1 00:01:11,823 --> 00:01:13,616 NARRATOR: Dorastał do wieku średniego... 2 00:01:13,783 --> 00:01:17,328 ...i mieszkał wtedy w bungalowie na Woodland Avenue. 3 00:01:19,205 --> 00:01:21,416 Usiadł w fotelu bujanym... 4 00:01:21,583 --> 00:01:23,668 ...i wypaliłem cygaro wieczorami... 5 00:01:23,835 --> 00:01:26,754 ...kiedy jego żona wycierała swoje różowe dłonie na fartuchu... 6 00:01:26,921 --> 00:01:30,091 ...i z radością doniosłem na dwójkę ich dzieci. 7 00:01:36,014 --> 00:01:37,599 Jego dzieci znały jego nogi... 8 00:01:37,890 --> 00:01:41,102 ...użądlenie wąsów przy ich policzkach. 9 00:01:41,936 --> 00:01:47,108 Nie wiedzieli, jak zarabiał ich ojciec zarabiał na życie i dlaczego tak często się przeprowadzali. 10 00:01:47,859 --> 00:01:50,737 Nawet nie wiedzieli imię ich ojca. 11 00:01:53,072 --> 00:01:56,909 Został wpisany do katalogu miasta jako Thomas Howard. 12 00:01:57,201 --> 00:01:59,537 I wszędzie chodził nierozpoznany... 13 00:01:59,704 --> 00:02:02,749 ...i lunch w Kansas City sklepikarze i kupcy... 14 00:02:03,291 --> 00:02:06,294 ...nazywa siebie hodowcą bydła lub inwestor towarowy... 15 00:02:07,211 --> 00:02:10,757 ...kogoś bogatego i wolnego który miał wspólny dotyk. 16 00:02:13,885 --> 00:02:17,305 Miał dwa niecałkowicie wyleczone dziury po kulach w klatce piersiowej... 17 00:02:17,472 --> 00:02:19,057 ...i drugi w udo. 18 00:02:19,223 --> 00:02:21,726 Brakowało mu sedna lewego środkowego palca... 19 00:02:21,893 --> 00:02:25,146 ...i był ostrożny, żeby nie było widać tego okaleczenia. 20 00:02:26,898 --> 00:02:30,652 On też miał taką przypadłość określane jako „granulowane powieki”... 21 00:02:30,818 --> 00:02:33,821 ...i to go spowodowało mrugać częściej niż zwykle... 22 00:02:34,572 --> 00:02:38,743 ...jakby odnalazł stworzenie nieco więcej, niż mógł zaakceptować. 23 00:02:40,328 --> 00:02:42,914 Pokoje wydawały się cieplejsze kiedy w nich był. 24 00:02:43,414 --> 00:02:45,124 Deszcz padał bardziej prosto. 25 00:02:45,750 --> 00:02:47,085 Zegary zwolniły. 26 00:02:47,752 --> 00:02:50,004 Dźwięki zostały wzmocnione. 27 00:02:51,089 --> 00:02:53,925 Myślał o sobie południowy lojalista i partyzant... 28 00:02:54,092 --> 00:02:57,053 ...w wojnie domowej, która nigdy się nie skończyła. 29 00:02:57,220 --> 00:03:02,600 Nie żałował swoich rabunków, ani 17 morderstw, do których się przyznał. 30 00:03:04,143 --> 00:03:06,145 [grzmot] 31 00:03:09,148 --> 00:03:13,319 Widział kolejne lato pod ziemią w Kansas City w stanie Missouri... 32 00:03:13,486 --> 00:03:17,782 ...i 5 września w roku 1881... 33 00:03:18,950 --> 00:03:21,619 ...miał 34 lata. 34 00:03:27,291 --> 00:03:28,292 MĘŻCZYZNA: Och. 35 00:03:28,459 --> 00:03:32,296 Ty po prostu... Po prostu przesuwasz im rzeczy właśnie tam, w twoim rękawie... 36 00:03:32,463 --> 00:03:35,508 ...a potem, kiedy będziesz gotowy, po prostu to wytrząśnij. 37 00:03:35,675 --> 00:03:38,010 O tak, właśnie tam. Wytrząsasz to. 38 00:03:38,720 --> 00:03:41,723 [NIEWyraźna rozmowa] 39 00:03:41,889 --> 00:03:43,516 JESSE: Mary Todd Lincoln, żona tyrana... 40 00:03:43,683 --> 00:03:45,560 ...wpaść w histerię kiedy księżyc był w pełni. 41 00:03:45,727 --> 00:03:48,312 Ludzie prezydenta związaliby ją z drutem do prasowania siana... 42 00:03:48,479 --> 00:03:50,648 ...chroń ją przed rozdzieraniem oderwała uszy swojemu mężowi. 43 00:03:50,815 --> 00:03:54,986 Nigdy nie słyszałeś ani słowa o żonie Jefferson Davis z Konfederacji, prawda? 44 00:03:55,153 --> 00:03:56,821 CHARLEY: Nie zrobiłem tego. JESSE: Nie, nie zrobiłeś tego. 45 00:03:57,572 --> 00:03:59,866 JESSE: Spełnił przy niej swój obowiązek. 46 00:04:00,032 --> 00:04:01,033 CHARLEY: co? 47 00:04:01,325 --> 00:04:03,035 - Mój Boże, mówię do dzieci. - Ha-ha-ha. 48 00:04:03,202 --> 00:04:04,829 Nie, rozumiem, rozumiem, rozumiem. 49 00:04:04,996 --> 00:04:09,167 Prezydent Konfederacji rozeznał potrzeb swojej żony i zaspokajał je... 50 00:04:09,500 --> 00:04:14,005 ...z najwyższymi umiejętnościami i najwyższą uprzejmością. 51 00:04:14,213 --> 00:04:15,506 [PLECIE] 52 00:04:15,798 --> 00:04:19,260 - Charley, naplułeś mi na but. - Przepraszam. Przepraszam, przepraszam, Jesse. 53 00:04:19,886 --> 00:04:22,388 - Masz, zdejmij to. - Wytrę to... Wytrę to. 54 00:04:23,347 --> 00:04:26,934 JESSE: Ale prawdopodobnie Abraham Lincoln wysłał żonę na wyprawę zakupową. 55 00:04:27,101 --> 00:04:29,687 – Spektakl w trzech aktach. CHARLEY: Z skradzionymi nam pieniędzmi. 56 00:04:29,854 --> 00:04:31,355 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 57 00:04:31,522 --> 00:04:32,982 JESSE: Mhm. ED: Kurwa! 58 00:04:33,149 --> 00:04:35,359 [METALICZNE BRZĘKANIE] 59 00:04:36,694 --> 00:04:39,697 JESSE: Myślę, że szaleństwo leży po obu stronach tej rodziny Lincolnów. 60 00:04:39,864 --> 00:04:41,783 CHARLEY: Masz rację. 61 00:04:41,949 --> 00:04:43,701 MĘŻCZYZNA 1: Rzeka... Wskakujesz do rzeki. 62 00:04:43,868 --> 00:04:45,870 [MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY] 63 00:04:46,120 --> 00:04:47,121 [KASZLANIE DREWNA] 64 00:04:47,288 --> 00:04:50,082 ED: Kurwa! JESSE: Nie wstydź się, Dick. 65 00:04:50,374 --> 00:04:52,710 - Jeszcze jeden kawałek mięsa. CHARLEY: Kiedy dużo robiłeś... 66 00:04:52,877 --> 00:04:55,379 ED: Jest niezły kawałek tłuszczu z bekonu tam dla niego. 67 00:04:55,546 --> 00:04:57,548 [MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY, ŚMIAJĄCY SIĘ] 68 00:05:09,727 --> 00:05:11,729 [BRZĘCZENIE OWADÓW] 69 00:05:12,063 --> 00:05:14,065 [Szelest, trzaskanie gałązek] 70 00:05:24,742 --> 00:05:25,743 [KURTY PISTOLETU] 71 00:05:27,578 --> 00:05:28,830 [WYDECH] 72 00:05:29,080 --> 00:05:30,414 Och. 73 00:05:30,748 --> 00:05:32,333 [dysza] Przepraszam. 74 00:05:32,875 --> 00:05:36,462 Widzę, że wkroczyłem i przerwał ci. 75 00:05:38,798 --> 00:05:40,508 Kim więc jesteś? 76 00:05:41,133 --> 00:05:43,010 Boba Forda. 77 00:05:44,428 --> 00:05:45,638 Brat Charleya? 78 00:05:45,805 --> 00:05:46,931 [MĘŻCZYZNA ŚMIEJE SIĘ Z ODLEGŁOŚCI] 79 00:05:47,098 --> 00:05:48,516 Tak. 80 00:05:50,101 --> 00:05:51,936 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 81 00:06:02,655 --> 00:06:05,867 Kłamałem, mówiąc Właśnie się tu przydarzyło. 82 00:06:06,033 --> 00:06:09,620 Szukałem cię. Czuję się fatalnie Nie mówiłem tego na początku. 83 00:06:09,787 --> 00:06:11,289 [MECZ UDERZEŃ] 84 00:06:12,874 --> 00:06:14,458 Ludzie biorą mnie za nincompoop... 85 00:06:14,625 --> 00:06:18,379 ...ze względu na kiepskie pierwsze wrażenie Tworzę, myśląc o sobie... 86 00:06:18,546 --> 00:06:20,965 ...jako niższy szczebel od braci James. 87 00:06:21,883 --> 00:06:24,802 Miałem nadzieję, że jeśli na ciebie wpadłem poza tymi peckerwoodami... 88 00:06:24,969 --> 00:06:28,472 ...mogłbym ci pokazać, jaki jestem wyjątkowy. 89 00:06:28,639 --> 00:06:29,807 [chichocze] 90 00:06:35,771 --> 00:06:37,106 Cóż, ja.... 91 00:06:40,484 --> 00:06:44,488 Szczerze wierzę, że jestem przeznaczony za wielkie rzeczy, panie James. 92 00:06:44,655 --> 00:06:48,993 Mam cechy, które nie błyszczą już na samym początku. 93 00:06:51,662 --> 00:06:54,832 Daj mi szansę, a ja ją dostanę wykonana praca. Gwarantuję ci to. 94 00:07:00,087 --> 00:07:02,340 Hej, Dick, czy to prawda, że ​​zrobiłeś squaw? 95 00:07:03,507 --> 00:07:04,508 Cii. 96 00:07:04,675 --> 00:07:08,012 No dalej, możesz mi powiedzieć. Zawsze chciałem się położyć z czerwonoskórym. 97 00:07:08,179 --> 00:07:09,221 [chichocze] 98 00:07:09,388 --> 00:07:10,848 Cóż, Charleyu... 99 00:07:12,308 --> 00:07:15,728 ...to uczucie, które cię ogarnia... 100 00:07:15,895 --> 00:07:19,565 ...wchodząc do wnętrza kobiety, której ręce skalpował zbór. 101 00:07:19,732 --> 00:07:22,568 Słychać ten grzmiący dźwięk to pochodzi od ich trenera... 102 00:07:22,735 --> 00:07:26,030 ...z tego powodu rodzą dziecko stojące... 103 00:07:26,197 --> 00:07:29,200 - ...jak dzikie zwierzę. - Jak to brzmi? 104 00:07:29,367 --> 00:07:32,286 Jakkolwiek brzmi grzmiący dźwięk tam, Charleyu. Nie wiem. 105 00:07:32,453 --> 00:07:34,038 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 106 00:07:34,205 --> 00:07:35,623 Nie. 107 00:07:35,790 --> 00:07:38,209 Dostali hałaśliwy quim z uwagi na to, że... 108 00:07:38,376 --> 00:07:43,255 ...używają swojej przebiegłości jako sakwy nieść różne rzeczy przez równiny. 109 00:07:44,632 --> 00:07:47,343 Daj spokój, jakie to uczucie naprawdę? Czy to było dobre uczucie? 110 00:07:47,510 --> 00:07:49,887 No już, przyznaj się. 111 00:07:50,054 --> 00:07:51,973 Lubię cię, Charley. 112 00:07:53,391 --> 00:07:54,558 Ja też cię lubię, Charley. 113 00:07:54,725 --> 00:07:55,851 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 114 00:07:56,018 --> 00:07:57,061 Cóż.... 115 00:07:59,063 --> 00:08:01,065 Nie jest pan taki wyjątkowy, panie Ford. 116 00:08:02,066 --> 00:08:05,945 Jesteś taki sam jak każdy inny tyro który nabrał ochoty na eskapadę. 117 00:08:06,112 --> 00:08:09,949 Mam nadzieję, że zostanę rewolwerowcem jak te książki o niklu. 118 00:08:10,950 --> 00:08:13,828 Równie dobrze możesz o tym zapomnieć... 119 00:08:15,079 --> 00:08:18,082 ...bo nie masz składniki, synu. 120 00:08:31,053 --> 00:08:33,139 [MĘŻCZYŹNI ŚMIJĄ SIĘ Z ODLEGŁOŚCI] 121 00:08:33,305 --> 00:08:35,641 Przykro mi to słyszeć tak się czujesz... 122 00:08:35,808 --> 00:08:39,020 ...jak postawię taki zapas w twoich opiniach. 123 00:08:44,191 --> 00:08:48,279 Jeśli chodzi o bycie rewolwerowcem, właśnie to zrobiłem ten jeden dziadek Paterson Colt... 124 00:08:48,446 --> 00:08:50,948 ...i pożyczony pasek, żeby go wpiąć. 125 00:08:51,115 --> 00:08:54,452 Ale nabrałem też apetytu dla większych rzeczy. 126 00:08:57,663 --> 00:09:01,709 Miałem nadzieję, że przyłączając się do ciebie, to mnie postawi o wiele bliżej ich zdobycia. 127 00:09:05,129 --> 00:09:07,298 No i co mam na to powiedzieć? 128 00:09:09,633 --> 00:09:11,343 Pozwól mi być dziś wieczorem twoim pomocnikiem. 129 00:09:11,510 --> 00:09:12,636 Pomocnik? 130 00:09:12,803 --> 00:09:14,972 Więc możesz przyjrzeć się mojej żwawości i inteligencja. 131 00:09:15,139 --> 00:09:16,807 Nie wiem o co ci chodzi... 132 00:09:16,974 --> 00:09:20,061 ...ale im więcej mówisz, tym więcej dajesz mi willies. 133 00:09:20,478 --> 00:09:24,148 Nie sądzę, że chcę cię gdziekolwiek w zasięgu słuchu dziś wieczorem, dobrze? 134 00:09:24,315 --> 00:09:25,816 Rozumiesz? 135 00:09:29,987 --> 00:09:33,324 - Cóż, przykro mi-- - Dlaczego po prostu nie pójdziesz teraz? Zwiać. 136 00:09:34,825 --> 00:09:36,202 [szyderstwo] 137 00:09:39,497 --> 00:09:40,748 W porządku. 138 00:09:43,334 --> 00:09:46,921 Byłem raz z dziewczyną, nie byłem squawem. 139 00:09:47,088 --> 00:09:48,964 Ale była ładna. 140 00:09:49,340 --> 00:09:53,677 Miała żółte włosy jak... 141 00:09:55,387 --> 00:09:57,264 Och, jak coś. Heh. 142 00:09:57,515 --> 00:10:00,392 Jak włosy ścięte pod wpływem promieni słonecznych? 143 00:10:00,559 --> 00:10:03,521 Tak. Tak, w ten sposób. 144 00:10:04,188 --> 00:10:06,857 Chłopcze, ty... Dobrze mówisz. 145 00:10:07,024 --> 00:10:09,693 Możesz ukryć rzeczy w słownictwie. 146 00:10:11,695 --> 00:10:16,242 Może ty i ja moglibyśmy napisać do niej notatkę, wysłać pocztą? 147 00:10:16,408 --> 00:10:18,119 CHUT: Widzisz, wszystko co musisz zrobić, Ed... 148 00:10:18,285 --> 00:10:21,580 ...przewiduje jej potrzeby i uderzył ją pięścią. 149 00:10:23,249 --> 00:10:27,545 Cóż, ta dziewczyna ma naprawdę specyficzną pracę. 150 00:10:28,129 --> 00:10:30,631 - Konkretny? ED: Byliśmy razem tylko raz. 151 00:10:30,798 --> 00:10:32,049 Ona-- 152 00:10:32,716 --> 00:10:37,304 Bała się piorunów, a ona weszła pod wóz i... 153 00:10:37,471 --> 00:10:40,391 ...po prostu przytulił się do mnie. 154 00:10:40,558 --> 00:10:42,560 Dała mi też dobrą cenę. 155 00:10:43,018 --> 00:10:44,395 [chichocze] 156 00:10:44,562 --> 00:10:47,606 Cóż, będę. To jest konkretne. 157 00:10:47,773 --> 00:10:51,152 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 158 00:10:51,318 --> 00:10:53,612 Jasne, była z innymi ludźmi... 159 00:10:53,779 --> 00:10:55,865 ...ale to, co mi powiedziała... 160 00:10:56,031 --> 00:10:59,160 ...ludzie po prostu nie mówią chyba że naprawdę tak myślą. 161 00:11:00,077 --> 00:11:02,413 CHUT: Moja miłość powiedziała, że poślubi tylko mnie 162 00:11:03,247 --> 00:11:06,292 A sam Jowisz nie mógł jej zapewnić opieki. 163 00:11:06,458 --> 00:11:09,086 Co kobiety mówią kochankom, zgodzisz się 164 00:11:09,253 --> 00:11:13,340 Pisze się na bieżącej wodzie lub w powietrzu. 165 00:11:14,800 --> 00:11:18,429 Mój Boże, to dobrze. Napiszmy jej to. 166 00:11:19,430 --> 00:11:21,056 Nie. 167 00:11:21,348 --> 00:11:23,767 Poezja nie działa na dziwki. 168 00:11:27,354 --> 00:11:28,939 Zwycięzca: Jak się masz? 169 00:11:31,317 --> 00:11:33,444 Czy jestem za późno złożyć ci życzenia urodzinowe? 170 00:11:35,988 --> 00:11:37,281 Skąd wiedziałeś? 171 00:11:37,823 --> 00:11:40,117 Byłbyś zaskoczony na to, co przechowuję. 172 00:11:40,284 --> 00:11:42,870 Jestem autorytetem w sprawie chłopców Jamesa. 173 00:11:43,037 --> 00:11:44,496 Czy ty? 174 00:11:46,207 --> 00:11:50,753 Cóż... Cóż, twój brat Frank i ja, właśnie mieliśmy naprawdę miłą wizytę. 175 00:11:50,920 --> 00:11:55,090 Po prostu pogadamy o tym i tamtym, właśnie tam. 176 00:11:55,466 --> 00:11:58,385 I musiało być ze stu tematów bawił się-- 177 00:11:58,552 --> 00:12:00,930 Dobry Boże, wiesz czego potrzebuje ten gulasz? 178 00:12:05,601 --> 00:12:07,228 Pierogi? 179 00:12:07,394 --> 00:12:09,146 Kluski. 180 00:12:09,521 --> 00:12:12,900 Zjesz sobie gulasz z makaronem a twój zegar będzie tykał całą noc. 181 00:12:13,067 --> 00:12:16,946 Widziałeś kiedyś tę kobietę w Fayette? Wciągnij jej makaron do nosa. 182 00:12:18,822 --> 00:12:20,491 - W Fayette? - Nie wierzę, że to zrobiłem. 183 00:12:20,658 --> 00:12:22,993 Nigdy o niej nie słyszałeś, co? 184 00:12:23,827 --> 00:12:26,497 Ma tam kanały o jakim nigdy nie marzyłeś. 185 00:12:27,539 --> 00:12:28,958 [chichocze] 186 00:12:30,668 --> 00:12:32,378 Nie lubię drążyć tematu... 187 00:12:32,544 --> 00:12:35,172 Nie obchodzi mnie, kto ze mną pójdzie. Nigdy tego nie robiłem. 188 00:12:35,339 --> 00:12:37,925 Dlatego nazywają mnie towarzyską. 189 00:12:39,301 --> 00:12:42,554 Słyszę tutaj ciebie i młodego Stovepipe'a miał naprawdę miłą wizytę. 190 00:12:43,013 --> 00:12:47,059 Twoi chłopcy mają około akra drewna ciągnąć, dingus. 191 00:12:47,434 --> 00:12:49,728 Lepiej ich zaganiaj tam. 192 00:12:59,947 --> 00:13:02,032 NARRATOR: Gang Jamesa zaangażował się w ponad 25 banków... 193 00:13:02,199 --> 00:13:04,201 ...napady na pociągi i dyliżansy... 194 00:13:04,368 --> 00:13:07,788 ...od 1867 do 1881. 195 00:13:08,706 --> 00:13:10,749 Ale z wyjątkiem Franka i Jessego Jamesa... 196 00:13:10,916 --> 00:13:15,045 ...wszyscy pierwotni członkowie teraz albo nie żyją, albo przebywają w więzieniu. 197 00:13:15,379 --> 00:13:20,050 --moje oko Cała moja dusza i cała moja część 198 00:13:20,926 --> 00:13:23,721 FRANEK: Na ten grzech nie ma lekarstwa 199 00:13:24,471 --> 00:13:27,224 To jest głęboko zakorzenione w moim sercu. 200 00:13:27,391 --> 00:13:29,727 NARRATOR: A więc co do ich ostatniego napadu w Blue Cut... 201 00:13:29,893 --> 00:13:33,480 ...bracia zrekrutowali gang drobnych złodziei i wiejskich rubaszów... 202 00:13:33,647 --> 00:13:36,317 ...wybrane z lokalnych zboczy. 203 00:13:55,544 --> 00:13:58,547 [ŚPIEW DREWNA „Jestem starym dobrym buntownikiem”] 204 00:14:16,774 --> 00:14:17,775 [TYKANIE] 205 00:14:36,794 --> 00:14:38,796 [GRUPA ŚPIEWA WSPÓLNIE] 206 00:14:42,925 --> 00:14:44,927 [Dumienie na odległość] 207 00:14:52,142 --> 00:14:54,353 JESSE: Zgodnie z harmonogramem, Buck! 208 00:14:54,520 --> 00:14:56,522 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 209 00:14:57,022 --> 00:14:59,108 FRANEK: Zgaś te latarnie! 210 00:14:59,274 --> 00:15:03,070 Spójrz na tych głupców. Oni się potkną i strzelają do siebie nawzajem w samice. 211 00:15:03,237 --> 00:15:05,656 DICK: Założę się, że znajdę im mężów jeśli to zrobią. 212 00:15:05,823 --> 00:15:07,616 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 213 00:15:17,167 --> 00:15:19,169 [Odległe dudnienie] 214 00:15:22,589 --> 00:15:24,591 [Skrzypienie] 215 00:15:27,010 --> 00:15:29,012 [POCIĄG ZBLIŻA SIĘ] 216 00:16:34,912 --> 00:16:36,914 [KRZYCZE] 217 00:16:50,761 --> 00:16:51,762 [ZŁODZIEJE KRZYCZĄ, STRZALE] 218 00:16:51,929 --> 00:16:52,930 FRANEK: Rozwesel się! 219 00:16:56,475 --> 00:16:58,435 Wstrzymaj ogień! 220 00:17:00,354 --> 00:17:01,355 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 221 00:17:01,522 --> 00:17:03,607 DICK: Uważaj na niego! FRANK: Schodzę w dół. 222 00:17:05,150 --> 00:17:07,152 [KRZYKI I STRZAŁKI KONTYNUUJĄ] 223 00:17:16,328 --> 00:17:18,372 FRANEK: Wstrzymajcie ogień, idioci! 224 00:17:18,539 --> 00:17:19,540 [STRZALE] 225 00:17:19,706 --> 00:17:21,625 Wstrzymaj ogień! 226 00:17:27,798 --> 00:17:29,800 [Grzechotanie klamki] 227 00:17:31,718 --> 00:17:33,470 JESSE: Wpuść mnie. 228 00:17:34,137 --> 00:17:36,014 DREWNO: Buck! Chłopcy! 229 00:17:36,181 --> 00:17:38,267 Buck, tędy! 230 00:17:39,142 --> 00:17:41,562 KIEROWCA BAGAŻU: Myślisz, że ten zamek wytrzyma? 231 00:17:43,146 --> 00:17:44,815 KOMUNIKAT EKSPRESOWY: Nie, nie mam. 232 00:17:45,148 --> 00:17:47,234 FRANEK: Chodźmy, chodźmy. 233 00:17:49,945 --> 00:17:53,156 [MĘŻCZYZNA KASZLE] 234 00:17:53,323 --> 00:17:55,659 [KRZYCZ KOBIET] 235 00:17:56,368 --> 00:17:58,704 [Skrzypienie pociągu] 236 00:17:59,454 --> 00:18:02,833 WOOD: Nie bądźmy mądrzy, ani odważny, nikt z was. 237 00:18:04,960 --> 00:18:06,962 [DZIECKO PŁACZE 238 00:18:15,220 --> 00:18:18,432 JESSE: Hej, chłopcy! To wszystko dla mnie? 239 00:18:21,268 --> 00:18:23,687 Wygląda tu jak bożonarodzeniowy poranek. 240 00:18:25,522 --> 00:18:27,149 CHUT: Hej, przyjacielu. 241 00:18:28,650 --> 00:18:30,652 CHUT: Nie masz nic przeciwko, żebym się rozejrzał? 242 00:18:31,028 --> 00:18:33,280 JESSE: To gówno. Nie. 243 00:18:33,447 --> 00:18:34,906 [BRZĘKANIE PAKIETÓW] 244 00:18:35,073 --> 00:18:36,366 Nie. 245 00:18:38,076 --> 00:18:39,369 Masz tu coś dobrego? 246 00:18:40,245 --> 00:18:41,705 Może być. 247 00:18:43,206 --> 00:18:45,042 [Walenie] 248 00:18:56,470 --> 00:18:58,388 Otwórz ten sejf. 249 00:19:03,727 --> 00:19:05,312 CHARLEY: Zrób to! 250 00:19:06,313 --> 00:19:08,398 [GRUNTY, DUPY] 251 00:19:08,774 --> 00:19:10,817 ED: Nie musiałeś go uderzać. JESSE: Tak, zrobił. 252 00:19:10,984 --> 00:19:12,152 Trzeba było ich przekonać. 253 00:19:12,319 --> 00:19:14,529 Mają regulamin swojej firmy, Mam swoją złośliwą passę... 254 00:19:14,696 --> 00:19:17,199 ...i tak załatwiamy tutaj sprawy. 255 00:19:18,283 --> 00:19:21,244 - Chodź tu i zajmij się tą sprawą. CHARLEY: No dalej, idź. 256 00:19:21,411 --> 00:19:23,413 [STRZALE] 257 00:19:26,124 --> 00:19:29,002 FRANEK: Wstrzymajcie ogień, idioci! 258 00:19:29,419 --> 00:19:30,420 Kop głębiej. 259 00:19:30,587 --> 00:19:32,589 [DZIECKO PŁACZE] 260 00:19:33,507 --> 00:19:36,176 - Chodź! WOOD: Daj mi swoje pieniądze. 261 00:19:36,343 --> 00:19:39,262 FRANK: A ty wstań. WOOD: Zobaczmy twoje ręce. 262 00:19:39,429 --> 00:19:40,472 FRANEK: Co masz? 263 00:19:40,639 --> 00:19:41,932 [MÓWI PO DUŃSKIM] 264 00:19:42,849 --> 00:19:43,850 Mów po angielsku. 265 00:19:44,017 --> 00:19:45,602 [MÓWI PO DUŃSKIM] 266 00:19:45,977 --> 00:19:49,398 Pieniądze. Pieniądze. Rozumiesz to? 267 00:19:49,773 --> 00:19:50,774 DREWNO: Zobaczmy. 268 00:19:50,941 --> 00:19:52,442 FRANEK: Daj mi swoje pieniądze! 269 00:19:52,609 --> 00:19:54,611 [TUPANIE] 270 00:19:57,364 --> 00:19:59,908 [JESSE chichocze] 271 00:20:01,868 --> 00:20:03,787 CHARLEY: Są jakieś rachunki. 272 00:20:05,497 --> 00:20:07,416 Dostałem piątki. 273 00:20:08,458 --> 00:20:11,420 Jessego. Jessego. 274 00:20:14,881 --> 00:20:16,717 Nie wyglądaj dobrze. 275 00:20:22,013 --> 00:20:25,308 Nie ma 100 000 dolarów tutaj, Dick. 276 00:20:34,192 --> 00:20:35,777 Padnij na kolana. 277 00:20:36,987 --> 00:20:38,488 Dlaczego? 278 00:20:38,655 --> 00:20:40,240 JESSE: Cóż, powinieneś się pomodlić. 279 00:20:41,575 --> 00:20:42,617 Zabiję cię. 280 00:20:49,291 --> 00:20:51,042 Dotrzeć! 281 00:20:53,837 --> 00:20:55,672 Będziesz musiał mnie zmusić. 282 00:20:58,925 --> 00:21:00,594 W porządku. 283 00:21:03,180 --> 00:21:04,890 [jęki, łomoty] 284 00:21:26,161 --> 00:21:30,290 WYD: Nie strzelaj do niego! Nie, nie strzelaj do niego. 285 00:21:40,217 --> 00:21:41,802 [ED dyszy] 286 00:21:41,968 --> 00:21:45,222 Nie mów mi, co mogę i nie mogę tego zrobić, Ed. 287 00:21:48,225 --> 00:21:49,226 [STRZAŁ] 288 00:21:49,392 --> 00:21:50,685 FRANEK: Zaokrąglić je! 289 00:21:50,852 --> 00:21:52,854 [ZŁODZIEJE krzyczą] 290 00:21:53,396 --> 00:21:54,731 [STRZAŁ] 291 00:22:13,917 --> 00:22:15,544 NARRATOR: Wydawcy gazet z Chicago... 292 00:22:15,710 --> 00:22:17,921 ...zrobiłem świetną sprawę w sprawie napadu na pociąg Blue Cut... 293 00:22:18,088 --> 00:22:20,090 ...zarzucając to w żadnym stanie ale Missouri... 294 00:22:20,257 --> 00:22:23,760 ...czy bracia James byliby tolerowani? przez 12 lat. 295 00:22:24,344 --> 00:22:25,762 Hej. 296 00:22:27,180 --> 00:22:29,516 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 297 00:22:30,642 --> 00:22:33,270 To zależy od tego, co ukrywasz. 298 00:22:34,604 --> 00:22:36,773 CHARLEY: Boisz się ciemności? 299 00:22:37,649 --> 00:22:39,192 DREWNO: Nie. 300 00:22:39,609 --> 00:22:41,778 CHARLEY: Jesteś przesądny? 301 00:22:42,112 --> 00:22:43,613 DREWNO: Uh-uh. 302 00:22:44,114 --> 00:22:49,160 CHARLEY: Włożyłem żołądź do okna żeby nie dopuścić do uderzenia pioruna. 303 00:22:56,251 --> 00:22:58,253 [Deszcz pada] 304 00:23:37,667 --> 00:23:42,339 Chłopie, musiałeś wpełznąć na kocie łapy. 305 00:23:43,256 --> 00:23:46,676 Założę się, że to pierwszy i ostatni raz kiedykolwiek zostaniesz zaskoczony. 306 00:23:49,971 --> 00:23:51,014 Ile masz lat? 307 00:23:52,432 --> 00:23:53,850 Dwadzieścia. 308 00:23:56,561 --> 00:24:00,231 Z wyjątkiem tego, cóż, chyba tego nie zrobię naprawdę mieć 20 lat do.... 309 00:24:00,732 --> 00:24:02,901 Do stycznia, więc.... 310 00:24:03,735 --> 00:24:05,612 Mam 19 lat. 311 00:24:08,031 --> 00:24:11,201 Tak, chociaż czujesz się starszy, prawda? 312 00:24:15,872 --> 00:24:17,749 Tak, wiem. 313 00:24:30,720 --> 00:24:35,058 Hej, Frank, ty... Myślisz, że szeryf już wyszedł? 314 00:24:36,643 --> 00:24:39,813 - Bardziej niż prawdopodobne. - Tak. 315 00:24:42,732 --> 00:24:44,567 Naprawdę dobrze się bawiłem dzisiejszego wieczoru. 316 00:24:44,734 --> 00:24:47,946 - Tak myślisz? - Tak. Tak. 317 00:24:48,113 --> 00:24:51,282 Hej, nie tylko machałem ustami o moim młodszym bracie i o mnie. 318 00:24:51,658 --> 00:24:56,246 Pomyślałem, że gdybyś ty i Jesse mogli zmierz naszą odwagę i naszą śmiałość... 319 00:24:56,413 --> 00:24:58,665 ...możesz nas po prostu zmusić twoi zwykli pomocnicy. 320 00:24:58,832 --> 00:25:01,084 Twoja odwaga i twoja śmiałość. 321 00:25:02,335 --> 00:25:07,424 Słyszałem prawie wszystko, co chciałem o pomocnikach. Mówisz jak twój cholerny brat. 322 00:25:07,590 --> 00:25:11,386 Tak. Cóż, będę z tobą szczery, to Bob mnie do tego namówił. 323 00:25:11,553 --> 00:25:12,554 - On jest-- - Aha. 324 00:25:12,721 --> 00:25:15,932 Ma plany co do chłopaków Jamesa Nawet nie mogę się połapać. 325 00:25:16,099 --> 00:25:17,934 - Są takie skomplikowane. - Tak? 326 00:25:18,977 --> 00:25:21,646 Cóż, po prostu możesz pozbądź się tego pomysłu. 327 00:25:21,813 --> 00:25:24,357 Ponieważ po dzisiejszej nocy nie będzie już żadnych szaleństw. 328 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Możesz to zapisać w swoim małym pamiętniku. 329 00:25:28,028 --> 00:25:32,782 7 września 1881, Gang Jamesa okradł ostatni pociąg w Blue Cut... 330 00:25:32,949 --> 00:25:35,160 ...i na dobre porzucił nocną jazdę. 331 00:25:35,326 --> 00:25:36,745 [SNIFTY] 332 00:25:42,125 --> 00:25:43,626 Poczekaj. 333 00:25:45,211 --> 00:25:47,756 No, jak sobie poradzisz zarabiać na życie? 334 00:25:48,965 --> 00:25:50,341 [SNIFTY] 335 00:25:52,677 --> 00:25:55,096 Może sprzedam buty. 336 00:26:04,898 --> 00:26:06,983 Nie mogę uwierzyć, że obudziłam się dziś rano... 337 00:26:07,150 --> 00:26:10,487 ...zastanawiam się, czy mój tata pożyczył mi swój płaszcz... 338 00:26:10,653 --> 00:26:12,489 ...a tu jest już po północy... 339 00:26:12,655 --> 00:26:16,242 ...Już okradłem pociąg kolejowy i siedzę w fotelu bujanym... 340 00:26:16,409 --> 00:26:18,661 ...rozmawiać z nikim innym niż Jesse James. 341 00:26:19,370 --> 00:26:21,998 Tak, to wspaniały świat. 342 00:26:24,084 --> 00:26:25,418 [WYDECH] 343 00:26:27,587 --> 00:26:29,047 Och. 344 00:26:30,423 --> 00:26:32,258 Co to jest? 345 00:26:32,467 --> 00:26:34,177 Och, tak. 346 00:26:35,345 --> 00:26:39,390 Dziś rano byłem naprawdę wzburzony, więc byłem Zastanawiam się, czy poznałbym ciebie i Franka... 347 00:26:39,557 --> 00:26:44,687 ...rozróżnić was wszystkich i tak też zrobiłem ten wycinek, który opisuje was oboje. 348 00:26:45,188 --> 00:26:46,940 Chcesz, żebym to przeczytał? 349 00:26:47,524 --> 00:26:48,691 Kontynuować. 350 00:26:48,858 --> 00:26:52,987 Cóż.... Muszę to znaleźć. Trzymać się. 351 00:26:53,863 --> 00:26:56,116 Tutaj. Tutaj. 352 00:26:56,282 --> 00:27:00,411 „Jesse James, najmłodszy, ma twarz gładka i niewinna jak uczennica. 353 00:27:00,578 --> 00:27:04,958 Niebieskie oczy, bardzo jasne i przenikliwe, nigdy nie odpoczywają. 354 00:27:05,125 --> 00:27:08,628 Jego sylwetka jest wysoka i pełna wdzięku i zdolny do wielkiej wytrzymałości... 355 00:27:08,795 --> 00:27:10,213 ...i wielki wysiłek. 356 00:27:10,380 --> 00:27:14,384 Jesse jest beztroski, lekkomyślny, i diabeł może się tym przejmować. 357 00:27:15,426 --> 00:27:18,805 - Na jego ustach zawsze gości uśmiech... - Dobra, dobra, dobra. 358 00:27:18,972 --> 00:27:22,767 Cóż, tak, to po prostu... Frank, Frank, Frank. To nic. A potem.... 359 00:27:35,238 --> 00:27:37,073 Wiesz, co mam tuż obok mojego łóżka? 360 00:27:37,740 --> 00:27:42,787 Czy Rabusie pociągów, czy opowieść James Boys autorstwa R.W. Stevensa. 361 00:27:42,954 --> 00:27:45,915 To znaczy, przez wiele nocy nie spałem... 362 00:27:46,332 --> 00:27:48,501 ...z otwartymi oczami i usta otwarte... 363 00:27:48,668 --> 00:27:51,838 ...właśnie czytam o twoich eskapadach w Bibliotece Szerokiego Przebudzenia. 364 00:27:53,965 --> 00:27:55,675 To wszystko kłamstwa, wiesz. 365 00:27:59,095 --> 00:28:01,055 Tak, oczywiście, że są. 366 00:28:02,390 --> 00:28:03,725 [BOB WYDYCHA] 367 00:28:04,309 --> 00:28:07,520 Nie musisz dalej palić jeśli sprawia ci to bungey. 368 00:28:11,858 --> 00:28:13,067 [CYGAR SPADA] 369 00:28:31,336 --> 00:28:33,796 NARRATOR: Aleksander Franklin James byłby w Baltimore... 370 00:28:33,963 --> 00:28:36,966 ...kiedy o tym czytał zabójstwo Jessego Jamesa. 371 00:28:37,133 --> 00:28:39,135 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 372 00:28:51,064 --> 00:28:55,652 Odrzucił swojego młodszego brata za bycie osobliwym i pełnym temperamentu. 373 00:28:57,028 --> 00:29:00,323 Ale kiedy zauważył że już nigdy więcej nie zobaczy Jessego... 374 00:29:00,907 --> 00:29:05,536 ...Frank byłby zdenerwowany, zakłopotany, przygnębiony. 375 00:29:35,525 --> 00:29:37,527 [DZIECI ROZMAWIAJĄ, ŚMIEJĄ SIĘ] 376 00:29:44,242 --> 00:29:47,537 Mój brat i ja prawie nie jesteśmy obecnie w rozmowach. 377 00:29:48,913 --> 00:29:51,207 No cóż, nie miałem o tym wspominać. 378 00:29:57,380 --> 00:29:58,715 [wzdycha] 379 00:30:01,718 --> 00:30:03,177 Czy się boisz? 380 00:30:03,970 --> 00:30:06,097 Nie, jestem po prostu trochę zaskoczony. 381 00:30:06,264 --> 00:30:08,850 Nie są tak soczyste jak lubię, diabeł sprząta... 382 00:30:09,017 --> 00:30:12,061 ...ale jeśli mężczyzna oskóruje je i smaży je na czosnku i oliwie... 383 00:30:12,228 --> 00:30:15,106 ...litości, dobrze jedzą. 384 00:30:15,273 --> 00:30:17,400 Cóż, nigdy nie byłem aż tak głodny. 385 00:30:17,567 --> 00:30:19,110 [Śmieje się nerwowo] 386 00:30:19,277 --> 00:30:21,195 [KOBIETA ŚPIEWA „AMAZING GRACE”] 387 00:30:21,362 --> 00:30:23,448 Nadaję im imiona. 388 00:30:24,907 --> 00:30:26,284 Jak na przykład? 389 00:30:28,995 --> 00:30:31,497 Takie jak wrogowie. 390 00:30:32,457 --> 00:30:35,251 Nadaję im imiona wrogów. 391 00:30:39,922 --> 00:30:40,923 [JESSE stęka] 392 00:30:47,972 --> 00:30:51,059 Idź powiedz Woodowi i Charleyowi aby zebrać swoje zgromadzenia. 393 00:30:52,477 --> 00:30:54,062 W porządku. 394 00:30:55,438 --> 00:30:57,023 Ja też? 395 00:30:59,150 --> 00:31:01,110 Możesz zostać. 396 00:31:04,113 --> 00:31:05,114 W porządku. 397 00:31:11,746 --> 00:31:13,039 Hej. 398 00:31:15,291 --> 00:31:17,960 - Czego chcesz, Peckerwood? - Nic. 399 00:31:18,127 --> 00:31:20,797 Poza tym, że Jesse chce wy dwoje, abyście zebrali swoje części... 400 00:31:20,963 --> 00:31:23,466 ...wsiadajcie na konie i wyjechać z miasta. 401 00:31:23,800 --> 00:31:25,802 A ja, żeby zostać w pobliżu. 402 00:31:28,137 --> 00:31:31,224 No cóż, jestem jego kuzynem... 403 00:31:31,391 --> 00:31:33,142 ...Muszę cię poinformować. 404 00:31:33,309 --> 00:31:35,478 Moja mama jest siostrą jego tatusia. 405 00:31:35,812 --> 00:31:38,064 Czy tak ci to opisali, Drewno? 406 00:31:39,732 --> 00:31:41,859 Lepiej uważaj na swój język, młoda sadzonka. 407 00:31:42,026 --> 00:31:45,405 Dlaczego to ja muszę mu potrząsać stawami skokowymi poza miastem, a nie ty, Bunny? 408 00:31:45,571 --> 00:31:47,323 Odłóż rogi. Jeśli znam Jessa... 409 00:31:47,490 --> 00:31:50,701 ...jest naprawdę paskudnie smutna Suzie, praca musi zostać wykonana... 410 00:31:51,119 --> 00:31:53,996 [chichocze] ...a Bob jest głupcem, który musi to zrobić. 411 00:31:54,163 --> 00:31:56,416 Och, tak, jestem pewien, że to jest to, Charley. 412 00:31:58,167 --> 00:32:02,839 Poznałeś go zaledwie 12 godzin temu. On nawet nie zna twojego imienia. 413 00:32:03,881 --> 00:32:07,343 Drewno! Mówisz tatusiowi Będę w Kentucky w październiku. 414 00:32:08,761 --> 00:32:11,139 Możemy razem polować na ptaki. 415 00:32:11,681 --> 00:32:13,099 W porządku. 416 00:32:13,850 --> 00:32:17,353 Więc dlaczego to Bob może zostać? 417 00:32:19,939 --> 00:32:22,942 Bob przeniesie mój sprzęt do domu w dół ulicy. 418 00:32:23,985 --> 00:32:25,027 Widzieć? 419 00:32:25,778 --> 00:32:28,322 - Nie przeszkadza mi to. WOOD: Tak, cóż. 420 00:32:28,489 --> 00:32:29,824 Brzmi jak przygoda. 421 00:32:29,991 --> 00:32:31,993 [WOOD I CHARLEY ŚMIEJĄ SIĘ] 422 00:32:35,079 --> 00:32:38,291 NARRATOR: Przeprowadzili się do 1017 Troost Avenue nocą... 423 00:32:38,458 --> 00:32:42,879 ...aby okolica nie mogła się dostać dobrze się im przyjrzyj lub ich rzeczom. 424 00:32:44,589 --> 00:32:47,300 Wtedy Bob pomyślał o Jessem zapewniłoby mu osiem godzin snu... 425 00:32:47,467 --> 00:32:49,844 ...i pożegnalne marzenie. 426 00:32:52,805 --> 00:32:55,892 Ale z drugim dniem w domu Thomasa Howarda... 427 00:32:56,058 --> 00:32:58,060 ...Bob myślał, że może nigdy nie pojechać... 428 00:32:58,895 --> 00:33:02,732 ...ale mogą zostać sprowadzeni jako dobroduszny kuzyn chłopca... 429 00:33:04,150 --> 00:33:06,903 ...i dżentelmen pomocnik Zee. 430 00:33:09,906 --> 00:33:11,699 Wszędzie chodził z Jessem. 431 00:33:11,866 --> 00:33:14,118 Odbywali wycieczki do salonu Topeka Exchange... 432 00:33:14,285 --> 00:33:18,080 ...gdzie Jesse mógł prawie spędzić czas 60 minut popijając szklankę piwa... 433 00:33:18,247 --> 00:33:21,501 ...i nadal narzekasz, że jesteś pijany. 434 00:33:22,168 --> 00:33:25,171 Bob rzadko potwierdzał swoje opinie kiedy rozmawiali. 435 00:33:25,338 --> 00:33:28,883 Gdy ktoś się do niego odezwał, wiercił się i uśmiechał. 436 00:33:29,592 --> 00:33:33,679 Jeśli Jesse upierał się przy innej osobie, Bob był sekretarzem ich dialogu... 437 00:33:33,846 --> 00:33:37,600 ...otrzymywanie każdego przegięcia, czytając każdy gest i tik... 438 00:33:37,767 --> 00:33:40,978 ...jakby chciał komponować biografia bandyty... 439 00:33:41,145 --> 00:33:44,106 ...lub jakby się przygotowywał podszywanie się. 440 00:33:45,608 --> 00:33:47,318 [KASZLE] 441 00:33:47,485 --> 00:33:48,486 [wzdycha] 442 00:33:48,653 --> 00:33:50,655 [WĄCHANIE] 443 00:33:51,531 --> 00:33:52,949 [jęki] 444 00:33:57,703 --> 00:33:59,789 [WLEKANIE WODY] 445 00:33:59,956 --> 00:34:01,874 JESSE: Odejdź. 446 00:34:04,710 --> 00:34:07,380 BOB: Kiedyś nikt nie mógł się podkraść na Jessego Jamesa. 447 00:34:07,547 --> 00:34:08,881 [wącha, wzdycha] 448 00:34:09,799 --> 00:34:12,134 Teraz myślisz inaczej? 449 00:34:13,219 --> 00:34:15,846 Nigdy nie widziałem cię bez twojej broni, ani. 450 00:34:16,013 --> 00:34:17,014 [JESSE wzdycha] 451 00:34:17,181 --> 00:34:18,182 [SNIFTY] 452 00:34:18,349 --> 00:34:20,351 [Kobieta gwiżdże] 453 00:34:23,854 --> 00:34:25,231 [JESSE wzdycha] 454 00:34:28,317 --> 00:34:29,485 [SNIFTY] 455 00:34:29,652 --> 00:34:31,988 Nie mogę tego zrozumieć. 456 00:34:32,905 --> 00:34:35,074 Czy chcesz być taki jak ja... 457 00:34:35,491 --> 00:34:36,993 ...a może chcesz być mną? 458 00:34:42,915 --> 00:34:45,167 Po prostu żartuję, to wszystko. 459 00:34:47,837 --> 00:34:51,090 NARRATOR: Bob został serdecznie odesłany następnego dnia... 460 00:34:51,257 --> 00:34:52,758 ...z pożegnaniem od Jessego... 461 00:34:52,925 --> 00:34:56,846 ...ale nic od Zee wykraczające poza to, czego wymagały dobre maniery. 462 00:35:00,433 --> 00:35:03,269 Do farmy jego siostry było 40 mil z Kansas City. 463 00:35:04,562 --> 00:35:08,858 Było już późne popołudnie zanim tam dotarł. 464 00:35:09,859 --> 00:35:13,904 Pani. Marta Bolton wynajęła farma Harbisonów w 1879 roku... 465 00:35:14,071 --> 00:35:16,657 ...zaraz po zostaniu wdową. 466 00:35:17,116 --> 00:35:19,869 I zarabiała nieźle udostępniając pokoje i posiłki... 467 00:35:20,036 --> 00:35:25,207 ...do swoich braci Charleya, Wilbura i Boba, oraz członkom James Gang... 468 00:35:25,374 --> 00:35:27,877 ...kto się pojawi kiedykolwiek potrzebowali odosobnienia. 469 00:35:28,044 --> 00:35:29,712 DREWNO: Dick! Sprawisz, że będzie chora! 470 00:35:29,879 --> 00:35:32,882 Ona się podniesie jeśli nie będziesz uważał! 471 00:35:33,424 --> 00:35:36,636 Wood Hite został odrzucony przez Martę w jego uczuciach... 472 00:35:36,802 --> 00:35:39,513 ...i jego próba zmiany pościgu swojej córce... 473 00:35:39,680 --> 00:35:41,557 ... został udaremniony przez Dicka Liddila. 474 00:35:41,724 --> 00:35:43,643 Czekaj, zapewniałeś mnie żebyś nie był łaskotliwy. 475 00:35:43,809 --> 00:35:45,061 [IDA się śmieje] 476 00:35:45,227 --> 00:35:46,228 Zwycięzca: Cześć! 477 00:35:46,395 --> 00:35:48,230 DICK: Co się teraz dzieje? Co się dzieje--? 478 00:35:48,397 --> 00:35:51,233 BOB: Cześć! DICK: Kłamałeś w tej sprawie? 479 00:35:51,400 --> 00:35:53,235 IDA: Nie. DICK: Wcale nie. 480 00:35:54,737 --> 00:35:56,447 IDA: Nie powinieneś podglądać, Dick. 481 00:35:56,614 --> 00:35:59,075 DICK: Cóż, jesteś po prostu taka ładna Nie mogę sobie pomóc. 482 00:35:59,241 --> 00:36:01,744 - Musisz go o tym ostrzec. BOB: Cześć. 483 00:36:01,911 --> 00:36:05,831 Zamiast tego martw się o pole, może zajmij się pracą.... 484 00:36:05,998 --> 00:36:07,875 Cześć! 485 00:36:08,626 --> 00:36:11,587 - Wreszcie w domu. MARTA: Bardzo się cieszę, Bob. 486 00:36:11,754 --> 00:36:14,423 Ja też jestem w tym pokoju, Bob. Nie zadzieraj z moimi rzeczami. 487 00:36:14,590 --> 00:36:16,634 Zwycięzca: W porządku, dziadku. 488 00:36:17,927 --> 00:36:19,261 [DRZWI OTWARTE] 489 00:36:19,762 --> 00:36:21,347 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 490 00:36:22,431 --> 00:36:28,062 MARTA: „9 lipca. Pracowitość, takt, i duże poczucie odpowiedzialności... 491 00:36:28,229 --> 00:36:32,608 ...zdolność do detali jest Twoją dominującą cechą cechy. Twoje poczucie obowiązku jest silne.” 492 00:37:02,012 --> 00:37:03,013 [Rozpryski wody] 493 00:37:15,526 --> 00:37:16,777 [chichocze] 494 00:37:16,944 --> 00:37:18,571 Jak długo tam jesteś? 495 00:37:18,738 --> 00:37:21,657 Właśnie teraz przybył. Czy dużo przegapiłem? 496 00:37:23,367 --> 00:37:26,829 Nie, chyba że nigdy nie widziałaś mężczyzny umyj wcześniej jego brudną tuszę. 497 00:37:27,079 --> 00:37:30,499 Chłopcze, masz dużego, starego kutasa za bycie taką małą wiewiórką. 498 00:37:30,666 --> 00:37:32,668 Po to tu przyszedłeś, Dick? 499 00:37:34,545 --> 00:37:36,005 Nie. 500 00:37:37,006 --> 00:37:40,384 Twój brat tak powiedział, Jesse zatrzymał cię w Kansas City na kilka dodatkowych dni. 501 00:37:40,551 --> 00:37:41,635 Jaki był powód? 502 00:37:42,845 --> 00:37:43,846 [chichocze] 503 00:37:44,013 --> 00:37:47,725 Cóż, nie jestem w stanie powiedzieć dokładnie. 504 00:37:48,142 --> 00:37:53,689 Pozwól, że cię o to zapytam. Czy Jesse wspomniał? że ja i Cummins byliśmy w zmowie? 505 00:37:54,857 --> 00:37:56,025 Czy to prawda? 506 00:37:56,192 --> 00:38:00,112 Och, kochanie. Poszedłem dalej i powiedziałem za dużo, mam? 507 00:38:00,488 --> 00:38:02,531 Kto jeszcze jest z wami partnerem? 508 00:38:04,909 --> 00:38:09,413 Widzisz, poderżnie nam gardła, jeśli się dowie. Nie znasz go tak jak ja. 509 00:38:09,580 --> 00:38:13,584 Robisz krzywdę Jessemu, knujesz za jego plecami... 510 00:38:13,751 --> 00:38:16,545 ...chłopie, on przyjdzie po ciebie z tasakiem. 511 00:38:19,256 --> 00:38:21,759 Więc o co wam chodzi, zmowy gotowanie? 512 00:38:24,762 --> 00:38:26,388 Nie wiem, czy powinienem to powiedzieć. 513 00:38:27,556 --> 00:38:29,683 Nie będę namawiać cholerne wieści od ciebie. 514 00:38:29,850 --> 00:38:31,602 Może zostawimy to tajemnicą... 515 00:38:31,894 --> 00:38:36,065 ...a wtedy nie zrobimy tego żadnemu z nas żałujesz naszej małej pogawędki? 516 00:38:37,900 --> 00:38:38,901 [wzdycha] 517 00:38:41,779 --> 00:38:44,573 Możesz mi podać ten sześciostrzałowy pistolet, Bob? 518 00:38:51,705 --> 00:38:53,123 CHUT: Cii. 519 00:38:53,290 --> 00:38:54,291 [KURTY PISTOLETU] 520 00:38:54,458 --> 00:38:57,753 Jeśli chociaż wspomnisz moje imię do Jessego... 521 00:38:57,920 --> 00:39:00,256 ...chłopie, przekonam się o tym. 522 00:39:00,422 --> 00:39:03,425 Lepiej w to uwierz. 523 00:39:03,592 --> 00:39:05,636 A ja cię odszukam. 524 00:39:05,803 --> 00:39:10,724 Zapukam do twoich drzwi, i będę wściekły jak szerszeń. 525 00:39:11,433 --> 00:39:13,602 będzie mi gorąco. 526 00:39:15,521 --> 00:39:18,274 Uważaj z tym żelazem, Dick. 527 00:39:26,615 --> 00:39:30,202 Wiesz, jakie mam stanowisko w tych sprawach i to wszystko. 528 00:39:30,369 --> 00:39:33,956 Ja i ty możemy być przyjacielscy jak świnie od teraz. 529 00:39:59,481 --> 00:40:02,943 WOOD: Jestem Bunny Ford, trzymajcie ręce w powietrze! 530 00:40:03,110 --> 00:40:04,111 Pan. 531 00:40:04,278 --> 00:40:06,280 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 532 00:40:08,324 --> 00:40:09,325 Och. 533 00:40:10,075 --> 00:40:12,328 Oj, masz nerwy. 534 00:40:13,621 --> 00:40:19,001 Właśnie czytaliśmy o chłopcach Jamesa wśród Meksykanów. 535 00:40:20,753 --> 00:40:23,422 CHARLEY: Co to jest? To nie jest Jesse. 536 00:40:23,589 --> 00:40:26,717 - Nie wiesz tego. - Nigdy nie założyłby wąsów. 537 00:40:26,884 --> 00:40:29,261 Nigdy nie byłem w pobliżu armaty. 538 00:40:29,428 --> 00:40:31,847 CHARLEY: Pozwól mi zobaczyć to zdjęcie. 539 00:40:32,014 --> 00:40:34,767 Kurczę, nie potrafię nawet liczyć na co patrzę. 540 00:40:35,017 --> 00:40:37,144 - Daj mi to. CHARLEY: Odkąd był dzieckiem... 541 00:40:37,311 --> 00:40:40,522 ...Bob zebrał wszystko, co mógł znaleźć o braciach James. 542 00:40:40,689 --> 00:40:42,858 Tak, założył sobie małe muzeum w jego pokoju. 543 00:40:43,025 --> 00:40:46,153 Następnym razem, gdy przyjdziesz węszyć, lepiej zapnij żelazko! 544 00:40:46,320 --> 00:40:49,698 [chichocze] Ooch. Cóż, widzisz jak się boję. 545 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Ty też, Wood Hite. Skrzyżuj mnie ponownie, Wpakuję ci kulkę w głowę! 546 00:40:54,703 --> 00:40:55,913 Chłopcze, ty... 547 00:40:56,580 --> 00:40:59,249 Synu, lepiej sobie przypomnij kim jest mój kuzyn... 548 00:40:59,416 --> 00:41:01,210 ...ponieważ sprawiałeś wrażenie źle zapamiętać... 549 00:41:01,377 --> 00:41:03,504 ...że Jesse kocha mnie jak Dobrą Księgę. 550 00:41:03,671 --> 00:41:07,299 Teraz możesz grać tak, jak potrafisz niebezpieczna osoba w sklepie spożywczym... 551 00:41:07,466 --> 00:41:09,885 ...ale nie zapomnij źle przed kim będziesz się rozliczał... 552 00:41:10,052 --> 00:41:12,471 - ...jeśli tak bardzo zranię swoje uczucia. - Nie obchodzi mnie to! 553 00:41:12,638 --> 00:41:14,223 MARTA: Czy muszę krzyczeć „suwee”? 554 00:41:14,390 --> 00:41:16,392 CHARLEY: Dlaczego się nie pogodzimy? choć raz być miłym? 555 00:41:16,558 --> 00:41:19,353 Dlaczego nie spędzimy wieczoru lubisz miłych ludzi? 556 00:41:19,520 --> 00:41:21,897 DREWNO: Podoba mi się twój niklowy garnitur, kowboju. 557 00:41:47,589 --> 00:41:49,383 Widzisz coś? 558 00:41:50,592 --> 00:41:52,428 Po prostu ptak. 559 00:41:56,181 --> 00:41:58,100 NARRATOR: Nadszedł październik... 560 00:41:58,267 --> 00:42:01,687 ...i Jesse zaczął widzieć Agenci Pinkertona w każdym chodzie... 561 00:42:01,854 --> 00:42:06,275 ...zamiatacz ulic i zwykły człowiek szperanie po sklepie. 562 00:42:08,527 --> 00:42:11,071 Rano 11-tego obudziłby swoją żonę... 563 00:42:11,238 --> 00:42:15,451 ...z Pismem odnoszącym się do ucieczka Świętej Rodziny do Egiptu. 564 00:42:19,163 --> 00:42:24,084 W ciągu nocy klan Thomasa Howarda zniknął z Kansas City. 565 00:42:30,799 --> 00:42:34,386 [ŚWIAT WIATRU] 566 00:42:34,553 --> 00:42:37,222 Wkrótce potem czterech złodziei pociągów Blue Cut... 567 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 ...zostali aresztowani w chatach w pobliżu Glendale. 568 00:42:45,272 --> 00:42:48,984 Skąd Jesse mógł wiedzieć pozostaje tajemnicą. 569 00:43:00,996 --> 00:43:03,999 Ich życie było wędrówką. 570 00:43:04,166 --> 00:43:05,876 Mężczyźni, którzy wybierają bycie wyjętymi spod prawa... 571 00:43:06,043 --> 00:43:10,005 ...nie mogę sobie pozwolić na pozostanie w jednym miejscu przez bardzo długi czas. 572 00:43:19,014 --> 00:43:21,350 Cóż, dobroć. Może zmienię zdanie. 573 00:43:21,517 --> 00:43:23,310 chodźmy. chodźmy. chodźmy. 574 00:43:23,477 --> 00:43:25,687 - Marta. - Obudź się, stary. 575 00:43:25,854 --> 00:43:29,441 Wood i Dick kłóciliby się w całym stanie Kentucky... 576 00:43:29,608 --> 00:43:34,571 ...aż dotarli do Russellville, do domu majora George'a Hite'a, ojca Wooda... 577 00:43:34,738 --> 00:43:37,866 ...oraz wujek Franka i Jessego Jamesa. 578 00:43:45,958 --> 00:43:48,127 Trzymaj się z daleka od tego. 579 00:43:48,877 --> 00:43:50,921 DREWNO: Ona jest żoną mojego tatusia. 580 00:43:51,880 --> 00:43:53,215 Masz to? 581 00:44:17,114 --> 00:44:18,740 Ugotowałaś to, proszę pani? 582 00:44:22,077 --> 00:44:24,329 Mam czarnuchę. 583 00:44:26,415 --> 00:44:27,457 [GŁOŚNO] Jak to? 584 00:44:31,920 --> 00:44:35,257 [MÓWI GŁOŚNIEJ] Dick zapytał, czy to ugotowałem. 585 00:44:35,507 --> 00:44:37,009 HIT: Zrobiłeś to? 586 00:44:39,595 --> 00:44:40,596 NIE. 587 00:44:49,813 --> 00:44:52,274 Wiedziała, jaki on jest kiedy go poślubiła. 588 00:44:58,322 --> 00:45:00,657 [DRZWI Skrzypią OTWARTE] 589 00:45:04,119 --> 00:45:05,454 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 590 00:45:15,631 --> 00:45:17,007 [wzdycha] 591 00:45:18,800 --> 00:45:23,013 Chyba jesteśmy nocnymi markami, ty i ja. 592 00:45:24,431 --> 00:45:25,724 cieszę się. 593 00:45:25,891 --> 00:45:27,267 CHUT: Och? 594 00:45:28,560 --> 00:45:29,978 Jak to możliwe? 595 00:45:30,979 --> 00:45:33,607 Ciekawie się na ciebie patrzy. 596 00:45:34,483 --> 00:45:37,986 Masz naprawdę miłe usposobienie. 597 00:45:39,655 --> 00:45:43,575 I nie wiem, ty w pewnym sensie spraw, żeby zrobiło mi się ciepło na całym ciele. 598 00:45:45,577 --> 00:45:50,249 Wiesz, jestem, jak to nazywają... Nienasycenie. 599 00:45:51,083 --> 00:45:52,376 [chichocze] 600 00:45:54,127 --> 00:45:58,840 Cóż, wiedziałem musiało być na to imię. 601 00:46:02,678 --> 00:46:04,846 Ty i Hici nie radzisz sobie zbyt dobrze... 602 00:46:05,013 --> 00:46:08,267 ...jeśli mam ufać Woodowi i jego wersji sytuacji. 603 00:46:09,434 --> 00:46:12,980 Nienawidzimy się jak trucizna, jeśli chcesz poznać prawdę. 604 00:46:13,647 --> 00:46:17,359 Większość Hitów nie plułaby na mnie gdybym się palił. 605 00:46:19,569 --> 00:46:22,364 Mówią, że gdy kobieta płonie... 606 00:46:22,531 --> 00:46:26,994 ... powinieneś ją kręcić ziemię i przykryj ją swoim ciałem. 607 00:46:28,328 --> 00:46:31,039 Sara: Cóż, jesteś niegrzecznym złośliwcem. 608 00:46:37,587 --> 00:46:39,923 Czy nie chodzi o porę snu? 609 00:46:41,258 --> 00:46:44,136 Cóż, po prostu pocałuję te delikatne nubbinki. 610 00:46:50,892 --> 00:46:51,893 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 611 00:46:58,066 --> 00:46:59,484 Dobranoc. 612 00:47:02,404 --> 00:47:03,780 [DRZWI OTWARTE] 613 00:47:04,239 --> 00:47:05,532 [DICK wzdycha] 614 00:47:05,699 --> 00:47:07,701 [Skrzypienie Łóżka] 615 00:47:11,580 --> 00:47:12,956 [Dick chrząka] 616 00:47:13,915 --> 00:47:15,042 Czy przestałbyś? 617 00:47:18,795 --> 00:47:20,088 [wzdycha] 618 00:47:20,297 --> 00:47:24,343 Kurcze, chyba wypiłem za dużo kawy. 619 00:47:28,055 --> 00:47:31,391 Muszę odwiedzić wychodek coś strasznego. 620 00:47:52,621 --> 00:47:53,622 [DRZWI Skrzypią] 621 00:47:58,251 --> 00:47:59,294 [chichocze] 622 00:48:00,670 --> 00:48:02,964 To jest żenujące. 623 00:48:03,632 --> 00:48:07,719 A teraz idź i spełnij swój obowiązek. Nie przeszkadza mi to. 624 00:48:08,887 --> 00:48:12,974 Mam tremę sceniczną ze mną w komodzie dziwny mężczyzna. 625 00:48:13,141 --> 00:48:14,643 Nie jestem dziwny. 626 00:48:14,976 --> 00:48:17,479 Jestem zbudowany tak samo jak oni wszyscy. 627 00:48:17,646 --> 00:48:19,481 [SARA się śmieje] 628 00:48:20,607 --> 00:48:23,693 Wyglądasz strasznie ładnie. 629 00:48:25,112 --> 00:48:26,863 Czy ja? 630 00:48:27,239 --> 00:48:31,910 Nigdy w życiu nie widziałem takie dobrze ukształtowane kończyny. 631 00:48:35,872 --> 00:48:37,207 [chichocze] 632 00:48:39,501 --> 00:48:41,628 Czy Wood się obudził? 633 00:48:43,839 --> 00:48:45,132 To tylko ja. 634 00:48:51,721 --> 00:48:53,014 [ciosy] 635 00:48:53,974 --> 00:48:56,893 Sara: I założę się, że myślałeś, że jestem damą. 636 00:49:43,732 --> 00:49:46,067 JESSE: Cóż, nie jesteś zbyt duży gospodynią domową, prawda? 637 00:49:49,404 --> 00:49:51,072 Nie przyszedłeś tak po prostu. 638 00:49:53,492 --> 00:49:55,202 Dlaczego nie? 639 00:50:22,437 --> 00:50:25,357 JESSE: Idź dalej i zdejmij obciążenie ze swoich stóp. 640 00:50:39,037 --> 00:50:41,081 [wzdycha] 641 00:50:50,382 --> 00:50:52,467 Powinieneś sobie znaleźć żonę. 642 00:50:52,801 --> 00:50:54,177 Tak. 643 00:50:54,427 --> 00:50:56,263 Chyba. 644 00:50:56,513 --> 00:50:58,098 [chichocze nerwowo] 645 00:50:59,641 --> 00:51:02,852 Chciałem zapytać Martę. Siostra Charleya. 646 00:51:03,019 --> 00:51:06,398 Chciałem ją zapytać gdyby tylko mogła to sobie wyobrazić. 647 00:51:07,649 --> 00:51:10,485 Ale myślę, że Wood ma własne plany. 648 00:51:11,111 --> 00:51:13,738 I zawsze jest Dick Liddil przeszkadzać. 649 00:51:14,823 --> 00:51:16,825 Jednak zastanowię się nad tym. 650 00:51:17,576 --> 00:51:19,536 Przychodzą Twoje plony? 651 00:51:20,745 --> 00:51:25,834 Nie, nie mam zbyt wiele. Tylko kawałek ogrodu i pastwisko. 652 00:51:28,128 --> 00:51:30,505 W czasie sadzenia zachorowałem. 653 00:51:31,506 --> 00:51:32,882 Więc.... 654 00:51:35,093 --> 00:51:37,429 Ed, jak się teraz czujesz? 655 00:51:40,265 --> 00:51:41,349 Dlaczego? 656 00:51:43,226 --> 00:51:45,437 Zachowujesz się dziwnie. 657 00:51:46,438 --> 00:51:48,356 [wzdycha] 658 00:51:51,693 --> 00:51:53,403 [chichocze] 659 00:51:53,945 --> 00:51:56,865 Cóż, ty i ja nie byliśmy ostatnio naprawdę dobrymi przyjaciółmi. 660 00:51:57,032 --> 00:51:58,366 [SNIFTY] 661 00:51:58,575 --> 00:52:01,703 To nie twoja wina, rozumiesz to. 662 00:52:02,329 --> 00:52:03,872 Uch.... 663 00:52:04,039 --> 00:52:05,665 Słyszysz jednak rozmowę. 664 00:52:07,709 --> 00:52:09,210 Rozmawiać? 665 00:52:13,006 --> 00:52:15,216 Ludzie opowiadają ci różne rzeczy. 666 00:52:16,801 --> 00:52:18,386 Po prostu... Po prostu.... 667 00:52:22,766 --> 00:52:24,893 JESSE: Dlaczego nie dasz mi przykładu? 668 00:52:25,852 --> 00:52:27,854 [Ciężko ODDYCHA] 669 00:52:29,189 --> 00:52:31,316 Jim Cummins, przyjdź tutaj. 670 00:52:32,942 --> 00:52:34,277 Jima Cumminsa. 671 00:52:35,487 --> 00:52:37,781 Aha, i Jim mówi: 672 00:52:39,032 --> 00:52:40,158 [wzdycha] 673 00:52:40,325 --> 00:52:44,037 „Znasz ich, chłopcy który został złapany w transakcję z Blue Cut?” 674 00:52:45,330 --> 00:52:46,706 [MAMUJE] 675 00:52:47,082 --> 00:52:50,752 Cóż, Jim mówi, że dostał wiadomość... 676 00:52:52,045 --> 00:52:53,254 [WYDECH] 677 00:52:53,421 --> 00:52:57,467 ...że planujesz ich zabić. 678 00:52:59,302 --> 00:53:01,596 Dlaczego miałbym to zrobić? 679 00:53:02,597 --> 00:53:03,598 Nie-- 680 00:53:03,765 --> 00:53:05,642 To prawdopodobnie tylko rozmowa. 681 00:53:09,646 --> 00:53:13,483 Jima Cumminsa. Powiedział coś jeszcze? 682 00:53:13,858 --> 00:53:17,737 Nie. Nie, w zasadzie to było to. 683 00:53:20,865 --> 00:53:22,742 [stukanie w kapelusz] 684 00:53:28,123 --> 00:53:30,542 To wciąż nie wyjaśnia, dlaczego się boisz. 685 00:53:30,709 --> 00:53:31,710 Ach! 686 00:53:34,170 --> 00:53:37,048 Cóż, jestem w tej samej sytuacji, widzisz. 687 00:53:37,799 --> 00:53:39,801 Byłem przerażony, widziałem jak podjeżdżałeś. 688 00:53:40,468 --> 00:53:43,471 - Właśnie wpadłem, Ed. - Załóżmy jednak, że słyszałeś plotki. 689 00:53:43,638 --> 00:53:46,558 Załóżmy, że słyszałeś Jima Cumminsa przyjdź, mogłeś pomyśleć... 690 00:53:46,725 --> 00:53:51,688 ...że planowaliśmy cię schwytać lub zdobądź tę nagrodę, a to nie jest prawda. 691 00:53:51,855 --> 00:53:54,149 Ale mogłeś to podejrzewać. 692 00:53:55,150 --> 00:53:56,151 [ED WYDYCHA] 693 00:53:58,653 --> 00:54:00,029 [wzdycha] 694 00:54:09,539 --> 00:54:10,915 [KLIKANIE JĘZYKIEM] 695 00:54:12,500 --> 00:54:15,128 Ostatnio nie słyszałem ani jednej plotki. 696 00:54:15,295 --> 00:54:19,716 Mam ukryte 600 dolarów. Nie potrzebuję nagrody gubernatora. 697 00:54:22,635 --> 00:54:24,554 Cóż, to też jest zasada. 698 00:54:24,721 --> 00:54:26,181 [wzdycha] 699 00:54:29,559 --> 00:54:31,060 Cóż.... 700 00:54:31,352 --> 00:54:34,856 - Cieszę się, że wpadłem. - Och, ja też. 701 00:54:59,672 --> 00:55:02,717 Co powiesz? gdybyśmy poszli na przejażdżkę? 702 00:55:04,260 --> 00:55:05,720 [wzdycha] 703 00:55:07,680 --> 00:55:10,558 Możemy iść do miasta. Postawię ci obiad. 704 00:55:12,143 --> 00:55:14,437 Potem ruszam w drogę. 705 00:55:23,404 --> 00:55:25,156 Dobra. 706 00:55:34,332 --> 00:55:35,959 [DRZWI OTWARTE] 707 00:55:37,001 --> 00:55:39,003 [Podłoga skrzypi] 708 00:55:56,271 --> 00:55:57,689 [KURTY PISTOLETU] 709 00:56:20,003 --> 00:56:21,337 Ach! 710 00:56:22,547 --> 00:56:23,923 [wzdycha] 711 00:56:25,592 --> 00:56:27,302 Jesteś gotowy na przejażdżkę? 712 00:56:27,510 --> 00:56:28,511 [dysza] 713 00:56:43,109 --> 00:56:45,486 Jedziemy do ciebie? 714 00:56:50,325 --> 00:56:52,452 Widziałeś ostatnio Eda Millera? 715 00:56:53,828 --> 00:56:55,955 Nikt nie ma. 716 00:56:59,751 --> 00:57:02,337 Musiał wyjechać do Kalifornii. 717 00:57:06,382 --> 00:57:08,718 Nadal chciałbym wiedzieć, dokąd idziemy. 718 00:57:12,180 --> 00:57:13,473 [PLECIE] 719 00:57:13,890 --> 00:57:17,810 Gdybyś miał się spotkać z Jimem Cumminsem, nie poszedłbyś tą drogą? 720 00:57:23,232 --> 00:57:25,068 Chyba tak. 721 00:58:08,027 --> 00:58:09,487 ALBERTA: Cześć. 722 00:58:20,373 --> 00:58:22,500 Czy jesteście przyjaciółmi mojego taty? 723 00:58:27,588 --> 00:58:29,424 Jesteśmy przyjaciółmi Jima Cumminsa. 724 00:58:33,553 --> 00:58:36,431 Cóż, tak się dzieje nie ma go od sierpnia. 725 00:58:36,597 --> 00:58:38,683 ALBERTA: I nigdy nie powiedział, dokąd poszedł. 726 00:58:43,604 --> 00:58:46,816 - Jestem Matt Collins. – Alberta Forda. 727 00:58:46,983 --> 00:58:48,943 Bardzo się cieszę, że cię poznałem. 728 00:58:51,654 --> 00:58:53,156 [JESSE wzdycha] 729 00:58:54,657 --> 00:58:58,161 – Dicka Turpina. - Miło mi nawiązać znajomość. 730 00:58:59,996 --> 00:59:01,998 [ALBERT chrząka] 731 00:59:10,882 --> 00:59:12,884 Nie wiem gdzie on jest! Zostaw mnie w spokoju! 732 00:59:13,051 --> 00:59:14,802 Zamknij gębę! Zamknij gębę! 733 00:59:16,804 --> 00:59:19,640 JESSE: Zamknij gębę. ALBERT: Nie wiem, gdzie on jest! 734 00:59:20,349 --> 00:59:22,393 - Nie wiem! - Wejdź tam. 735 00:59:23,269 --> 00:59:24,312 Zamknąć się. 736 00:59:24,479 --> 00:59:26,355 - Nie wiem, gdzie on jest! - Zamknąć się. 737 00:59:26,522 --> 00:59:27,857 [PŁACZE] 738 00:59:28,024 --> 00:59:29,484 - Nie wiem! - Zamknąć się. 739 00:59:29,650 --> 00:59:30,735 DICK: Jezu. - Zamknąć się. 740 00:59:30,902 --> 00:59:32,987 CHUT: Jesse, to tylko dziecko. 741 00:59:33,404 --> 00:59:37,075 Wie, gdzie jest jego wujek Jim i to sprawi, że wkrótce się zestarzeje. 742 00:59:37,241 --> 00:59:39,535 - Może on nie wie. - On wie! 743 00:59:39,702 --> 00:59:41,370 Czasem trzeba pytać i pytać. 744 00:59:41,537 --> 00:59:45,166 Czasem dziecko nie pamięta zbyt wiele na początku. Ale to do niego wróci. 745 00:59:45,333 --> 00:59:47,043 [Stłumiony KRZYK] 746 00:59:47,210 --> 00:59:49,754 Mój Boże, ona zaraz zdziera, kochanie. 747 00:59:49,921 --> 00:59:51,923 Jeszcze trochę, żeby zaczęła. 748 00:59:52,090 --> 00:59:54,842 Wtedy myślę, że będę mógł ją oszukać jak strona z książki. 749 00:59:55,009 --> 00:59:57,136 Jezu, on nawet nie może mówić. 750 00:59:59,972 --> 01:00:01,516 Gdzie jest Jim? 751 01:00:01,682 --> 01:00:03,184 Gdzie jest Jim? 752 01:00:03,351 --> 01:00:05,311 Gdzie jest Jim? Gdzie jest Jim? 753 01:00:05,478 --> 01:00:08,856 Gdzie jest Jim? Gdzie jest Jim? Gdzie jest Jim? 754 01:00:09,190 --> 01:00:11,442 - Gdzie jest Jim? - Przestań! 755 01:00:11,943 --> 01:00:14,362 ALBERTA: Ty draniu! Nie wiem gdzie on jest! 756 01:00:14,529 --> 01:00:17,365 Nie uwierzysz mi! Nawet nie dałeś mi szansy! 757 01:00:17,532 --> 01:00:19,534 Trzymałeś moją... Trzymałeś moją gębę na kłódkę! 758 01:00:19,700 --> 01:00:20,701 [ALBERT dyszy] 759 01:00:20,868 --> 01:00:24,330 Nigdy nie wiem, gdzie jest Jim i gdzie jest kiedy on przyjdzie! Więc zostaw mnie w spokoju. 760 01:00:24,497 --> 01:00:26,916 Zejdź ze mnie, sukinsynu! 761 01:00:31,504 --> 01:00:33,506 [dysza] 762 01:01:19,969 --> 01:01:21,929 Jestem zmęczony. 763 01:01:22,138 --> 01:01:25,016 Nie mogę. Nie, zobacz.... 764 01:01:28,060 --> 01:01:30,605 I tak mój umysł jest poplątany. 765 01:01:31,147 --> 01:01:34,609 Takie małe okazje po prostu spraw, żebym poczuł się brudny. 766 01:01:41,449 --> 01:01:43,409 [JESSE wzdycha, cicho pociąga nosem] 767 01:01:45,494 --> 01:01:47,496 [Cicho łkając] 768 01:01:48,664 --> 01:01:50,666 [JESSE pociąga nosem] 769 01:01:55,671 --> 01:01:57,715 Wszystko w porządku, Jesse? 770 01:02:12,396 --> 01:02:13,940 Ach. Ach! 771 01:02:26,285 --> 01:02:28,120 NARRATOR: Jesse był chory... 772 01:02:28,287 --> 01:02:32,750 ...z wydzieliną i bólami i zatory w płucach. 773 01:02:33,626 --> 01:02:36,921 Bezsenność zabarwiona jego oczodoły przypominają sadzę. 774 01:02:37,755 --> 01:02:40,758 Czytał wróżby skręcone jelita kurczaków... 775 01:02:41,968 --> 01:02:45,346 ...lub podmuch kociej sierści wypuszczony na wiatr. 776 01:02:45,513 --> 01:02:46,514 [ŚWIAT WIATRU] 777 01:02:46,681 --> 01:02:51,310 A wróżby obiecywały pecha, która go uwięziła i uwięziła. 778 01:03:33,019 --> 01:03:35,563 WOOD: Dlaczego to ty to musi wykonywać wszystkie obowiązki? 779 01:03:35,730 --> 01:03:39,984 WILBUR: Charley i Bob płacą dodatkowo do Marty, żeby oni nie musieli. 780 01:03:41,277 --> 01:03:43,362 Nadal nie wydaje mi się to sprawiedliwe. 781 01:03:50,119 --> 01:03:51,662 Marta. 782 01:03:53,414 --> 01:03:55,458 MARTA: No cóż, spójrzcie, co kot wciągnął. 783 01:03:55,624 --> 01:03:57,001 [chrząknięcie] 784 01:03:58,002 --> 01:03:59,003 [wzdycha] 785 01:04:00,796 --> 01:04:02,089 Pochodzisz z Kentucky? 786 01:04:03,883 --> 01:04:05,092 [chichocze] 787 01:04:05,468 --> 01:04:09,305 Dlaczego masz głowę w dziurze, Marta? 788 01:04:12,350 --> 01:04:16,103 Wood i Dick mieli kłopoty ze strzelaniem kilka miesięcy temu. 789 01:04:17,646 --> 01:04:18,939 Przykryj czajnik, Ida. 790 01:04:22,651 --> 01:04:24,028 [KASZLE DREWNA] 791 01:04:24,195 --> 01:04:26,489 A co zrobiliście ty i Dick się pokłócić? 792 01:04:30,368 --> 01:04:34,372 No cóż, zmanipulował z żoną mojego taty... 793 01:04:34,538 --> 01:04:37,917 ...podczas kotleta schabowego spalony na patelni... 794 01:04:38,084 --> 01:04:39,627 ...więc strzeliłem do niego. 795 01:04:44,673 --> 01:04:49,095 MARTA: Ida! Nie przyklejaj kciuka w śmietanie, kiedy ją odtłuszczasz. 796 01:04:50,262 --> 01:04:55,476 DREWNO: Jego szykany i flirty... 797 01:04:55,643 --> 01:04:57,603 ...podżegał do takiej złośliwości. 798 01:04:57,770 --> 01:05:01,690 Jest żółtym wężem w trawie i nie można mu ufać, Marto. 799 01:05:04,610 --> 01:05:07,988 WILBUR: Dick mi powiedział zupełnie inna wersja tej awantury. 800 01:05:08,489 --> 01:05:09,490 [DICK wzdycha] 801 01:05:09,657 --> 01:05:12,118 [SZepty] Wood Hite jest na dole. 802 01:05:12,827 --> 01:05:14,495 DREWNO: Masz na myśli, że on tu jest? 803 01:05:17,289 --> 01:05:20,000 WILBUR: Tak, przyszedł wczoraj późno w nocy. 804 01:05:22,420 --> 01:05:23,504 [KURTY PISTOLETU] 805 01:05:23,671 --> 01:05:24,713 WILBUR: Hej, opanuj się! 806 01:05:24,880 --> 01:05:28,384 MARTA: Nie wdawaj się w awantury tam na górze, wy chłopcy! Mam już prawie gotowe śniadanie. 807 01:05:28,551 --> 01:05:30,553 [KROKI BIEGANIA] 808 01:05:32,430 --> 01:05:33,431 [DYCHANIE] 809 01:06:03,669 --> 01:06:04,670 [STRZALE] 810 01:06:05,212 --> 01:06:06,547 [chrząknięcie] 811 01:06:07,131 --> 01:06:08,799 [STRZAŁ] 812 01:06:10,468 --> 01:06:11,802 CHARLEY: och! 813 01:06:12,136 --> 01:06:13,387 [STRZALE] 814 01:06:15,556 --> 01:06:16,724 [STRZAŁ] 815 01:06:18,559 --> 01:06:19,560 Ach! 816 01:06:19,727 --> 01:06:20,728 [jęki] 817 01:06:20,895 --> 01:06:22,271 [UPADKI PISTOLETU] 818 01:06:25,149 --> 01:06:26,484 [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] 819 01:06:31,030 --> 01:06:32,114 [wzdycha] 820 01:06:33,282 --> 01:06:34,283 [PŁYTKIE ODDECHI] 821 01:07:00,768 --> 01:07:02,102 [chrząknięcie] 822 01:07:07,149 --> 01:07:08,150 [KURTY PISTOLETU] 823 01:07:08,484 --> 01:07:10,486 [Dick ciężko oddycha] 824 01:07:21,288 --> 01:07:22,581 [KURTY PISTOLETU] 825 01:07:39,056 --> 01:07:40,182 [WYDECH] 826 01:07:40,349 --> 01:07:42,560 Zwycięzca: Nadal zasysa powietrze. 827 01:07:43,727 --> 01:07:45,938 Ale myślę, że już go nie ma. 828 01:07:54,321 --> 01:07:55,739 [wzdycha] 829 01:07:56,073 --> 01:07:59,368 Może lepiej przyjdźcie i życzcie mu wszystkiego najlepszego w jego podróży. 830 01:08:26,186 --> 01:08:27,646 Drewno? 831 01:08:30,065 --> 01:08:32,359 Byłeś dobrym człowiekiem, Wood. 832 01:08:32,568 --> 01:08:36,071 Och, mam nadzieję, że nie w strasznym bólu, Wood. 833 01:08:36,655 --> 01:08:40,367 Przyniosłbym ci coś do picia, ale boję się, że się tym po prostu udławisz. 834 01:08:41,744 --> 01:08:43,912 Mała Ida będzie za tobą tęsknić. 835 01:08:44,079 --> 01:08:46,206 Podobnie reszta rodziny. 836 01:08:49,418 --> 01:08:53,047 Cóż, jedno jest ustalone. Nie mogę go zabrać do Richmond. 837 01:08:54,131 --> 01:08:55,215 Dlaczego nie? 838 01:08:56,675 --> 01:08:59,219 Po pierwsze, szeryf wsadzi Boba do więzienia. 839 01:08:59,386 --> 01:09:03,265 A po drugie, Jesse dowie się o swoim kuzynie Wood został zastrzelony w naszym domu... 840 01:09:03,432 --> 01:09:06,852 ...i wtedy to będzie koniec każdego z nas. 841 01:09:16,737 --> 01:09:20,407 DICK: „I jednym bezlitosnym, gwałtownym pchnięciem włamał się... 842 01:09:20,866 --> 01:09:23,702 ...i niósł wszystko przed sobą, i pachnące i parzone... 843 01:09:23,869 --> 01:09:26,413 ...cuchnący krwią mojego dziewictwa... 844 01:09:26,580 --> 01:09:31,085 ...aż do największej długości w moim ciele.” 845 01:09:32,711 --> 01:09:35,589 On nie zniknął, jeśli właśnie na to liczyłeś. 846 01:09:36,131 --> 01:09:37,841 [chichocze] 847 01:09:40,052 --> 01:09:42,012 Na jakim rozdziale jesteś? 848 01:09:42,513 --> 01:09:47,559 Spotkała jakiegoś algierskiego korsarza w dół na Gibraltarze. 849 01:09:47,726 --> 01:09:50,020 Cała się wzruszyła. 850 01:09:50,270 --> 01:09:51,939 [chichocze] 851 01:09:52,356 --> 01:09:53,774 Jak ta noga? 852 01:09:54,608 --> 01:09:58,779 Pełne udręki, Bob. Dziękuję, że pytasz. 853 01:10:14,920 --> 01:10:16,922 [WILBUR I BOB chrząkają] 854 01:10:44,658 --> 01:10:47,327 WILBUR: Błogosławieni ubodzy duchem... 855 01:10:47,494 --> 01:10:49,747 ...bo do nich należy królestwo niebieskie. 856 01:10:51,165 --> 01:10:56,754 Błogosławieni, którzy płaczą, bo oni będą pocieszeni. 857 01:10:58,881 --> 01:11:00,841 Błogosławieni.... 858 01:11:04,344 --> 01:11:05,888 Cichy. 859 01:11:08,182 --> 01:11:10,017 Błogosławieni cisi. 860 01:11:25,240 --> 01:11:27,242 [KOŃ Zbliża się] 861 01:11:45,969 --> 01:11:48,055 - Czy to on? BOB: Tak. 862 01:11:48,222 --> 01:11:49,264 Zwycięzca: Dlaczego on tu jest? 863 01:11:49,431 --> 01:11:51,225 Czy on wie o Woodzie, myślisz? 864 01:11:51,391 --> 01:11:53,811 Nie wiem. Wiem tylko tyle nie brakuje mu zbyt wiele. 865 01:11:53,977 --> 01:11:57,940 - Co mam o tobie powiedzieć, jeśli zapyta? - Powiedz mu, że jestem w K.C. z Mattiem. 866 01:11:58,774 --> 01:12:00,067 [BOB wzdycha] 867 01:12:00,651 --> 01:12:04,446 JESSE: Polował na bizony. Był naprawdę zachwycony, że mógł cię poznać. 868 01:12:04,613 --> 01:12:06,073 WILBUR: Tak, tam w Europie... 869 01:12:06,240 --> 01:12:08,575 ...jest tylko dwóch Amerykanów wiedzą na pewno... 870 01:12:08,742 --> 01:12:11,662 ...Marka Twaina i Jessego Jamesa. 871 01:12:13,038 --> 01:12:16,250 - Dlaczego, to dzieciak. BOB: Jak wszystko? 872 01:12:18,710 --> 01:12:21,296 - Nigdy nie zdejmuję pasów z bronią. - Tak? 873 01:12:21,463 --> 01:12:23,090 Dobre myślenie. 874 01:12:23,257 --> 01:12:25,425 [MARTA MÓWI niewyraźnie] 875 01:12:29,137 --> 01:12:31,431 Cóż, Charley, zraniłeś się w nogę? 876 01:12:32,724 --> 01:12:33,767 Uh-- 877 01:12:33,934 --> 01:12:35,978 Tak, poślizgnąłem się... spadłem z dachu... 878 01:12:36,144 --> 01:12:39,773 ...i uderzyłem w zaspę śniegu jak mnóstwo głupoty. 879 01:12:39,940 --> 01:12:41,441 [Śmieje się] W jednej chwili krzyczę... 880 01:12:41,608 --> 01:12:42,609 „Och, Nelly!” 881 01:12:42,776 --> 01:12:45,445 Następna sekunda, puf, Jestem po szyję w śniegu. 882 01:12:45,612 --> 01:12:47,614 [CHARLEY, WILBUR I JESSE CHICKLE] 883 01:12:48,323 --> 01:12:52,160 Cóż, cokolwiek cię opętało wejść na dach w grudniu? 884 01:12:55,455 --> 01:12:56,456 CHARLEY: Uh-- Cz- 885 01:12:58,166 --> 01:13:01,628 Był tam k-- Latawiec. Co ja mówię? Był kot. 886 01:13:01,795 --> 01:13:04,214 Kot. To było na dachu i poszedłem za nim. 887 01:13:04,381 --> 01:13:08,927 CHARLEY: To był wycie kocurka i co w ogóle, i się poślizgnąłem. 888 01:13:09,303 --> 01:13:11,305 [CHARLEY I WILBUR chichoczą] 889 01:13:20,856 --> 01:13:22,858 Pomyślałem, że może twoja stopa końsko-szpotawa zyskiwał na tobie. 890 01:13:23,025 --> 01:13:25,027 [Wszyscy się śmieją] 891 01:13:32,993 --> 01:13:34,661 Och, tak. 892 01:13:35,412 --> 01:13:39,666 Dick pojechał do Kansas City, żeby być z żoną. Był tu przez chwilę. 893 01:13:45,088 --> 01:13:46,673 [WILBUR ODCZYSZCZA GARDŁO] 894 01:13:56,934 --> 01:13:58,435 [CHARLEY chichocze] 895 01:13:59,269 --> 01:14:02,189 Hej, oto urocza historia, Jess. 896 01:14:02,356 --> 01:14:05,692 Bobby miał jakieś 11 czy 12 lat... 897 01:14:05,859 --> 01:14:09,029 ...i byłeś daleko jego najbardziej podziwianą osobistość. 898 01:14:09,488 --> 01:14:10,697 CHARLEY: Nie miał dość. 899 01:14:10,864 --> 01:14:15,077 To były „Jesse to” i „Jesse tamto” i „Jesse this” od wschodu do zachodu słońca. 900 01:14:15,243 --> 01:14:16,370 Fascynujący. 901 01:14:16,536 --> 01:14:18,288 Nie, jest coś więcej. To jest urocze. 902 01:14:18,455 --> 01:14:23,210 Jesteśmy na kolacji i Bob pyta: – Wiesz, jaki rozmiar buta nosi Jesse? 903 01:14:23,377 --> 01:14:27,130 - Charley, Jesse nie chce tego słyszeć. - Cicho, Bob, pozwól, że ci to opowiem. 904 01:14:27,297 --> 01:14:30,342 Bob mówi... On mówi: „Wiesz jaki rozmiar buta nosi Jesse?” 905 01:14:30,509 --> 01:14:33,679 Mówi: „Sześć i pół”. Mówi, „Czy to nie jest wystarczająco duży but... 906 01:14:33,845 --> 01:14:35,639 ... dla mężczyzny o wzroście 170 cm? 907 01:14:35,806 --> 01:14:39,643 Postanowiłem go trochę pobawić, wiesz, jest moim młodszym bratem i w ogóle. 908 01:14:39,810 --> 01:14:42,896 Więc powiedziałem: „Dlaczego on nie ma palców u nóg”. 909 01:14:43,063 --> 01:14:44,606 To naprawdę głupia historia. 910 01:14:44,773 --> 01:14:48,527 „Zwisał nogami z przepustu a sum odgryzł mu palce u nóg.” 911 01:14:48,694 --> 01:14:49,695 [WILBUR chichocze] 912 01:14:49,861 --> 01:14:52,280 [Śmieje się] Bob wytężał siły, próbując sobie to wyobrazić. 913 01:14:53,407 --> 01:14:55,409 [Wszyscy się śmieją] 914 01:14:59,162 --> 01:15:01,832 To byłby dobry żart, gdyby był śmieszny. 915 01:15:02,666 --> 01:15:05,210 Czy to nie urocza historia, Jess? 916 01:15:05,585 --> 01:15:07,170 [JESSE wzdycha] 917 01:15:15,095 --> 01:15:17,931 Daj mi więcej rozmów, Bob. 918 01:15:23,020 --> 01:15:26,606 [Śmieje się] Mam jednego. Ten jest mniej więcej jak crackerjack-- 919 01:15:26,773 --> 01:15:28,191 To ten o twoim... 920 01:15:28,358 --> 01:15:30,277 Niech Bob to opowie. 921 01:15:31,611 --> 01:15:33,447 CHARLEY: W porządku. 922 01:15:33,613 --> 01:15:35,282 [KASZLENIE, śmiech] 923 01:15:39,953 --> 01:15:41,955 Nawet nie wiem o czym mówisz. 924 01:15:42,122 --> 01:15:44,916 CHARLEY: O tym, jak ty i Jesse mają tak wiele wspólnego. 925 01:15:45,083 --> 01:15:46,710 [WILBUR I CHARLEY chichoczą] 926 01:15:49,171 --> 01:15:50,839 No dalej, Bobie. 927 01:15:51,006 --> 01:15:52,966 CHARLEY: Tak, daj spokój, Bob. 928 01:15:53,717 --> 01:15:55,594 Opowiedz nam historię. 929 01:15:55,761 --> 01:15:57,137 [chichocze] 930 01:15:57,929 --> 01:16:00,807 - Nie. Nie. CHARLEY: No dalej, zabaw Jessego. 931 01:16:00,974 --> 01:16:02,517 On jest tutaj. 932 01:16:03,185 --> 01:16:04,644 [Wdmuchuje powietrze przez usta] 933 01:16:09,483 --> 01:16:10,984 CHARLEY: Chodź. 934 01:16:13,320 --> 01:16:14,821 [wzdycha] 935 01:16:17,866 --> 01:16:21,787 Cóż, jeśli wybaczysz, że tak mówię, chyba... 936 01:16:21,953 --> 01:16:25,999 ...to jest interesujące pod wieloma względami ty i ja pokrywamy się i tak dalej. 937 01:16:27,334 --> 01:16:30,087 To znaczy, zaczynasz od naszych tatusiów. 938 01:16:30,253 --> 01:16:33,215 Twój tata był pastorem w kościele baptystów New Hope... 939 01:16:33,381 --> 01:16:38,136 ...a mój tata był pastorem w kościele w Excelsior Springs. 940 01:16:39,554 --> 01:16:43,892 Jesteś najmłodszym z trzech chłopców Jamesa, i jestem najmłodszym z pięciu chłopców Forda. 941 01:16:44,518 --> 01:16:45,519 [BOB chichocze] 942 01:16:45,685 --> 01:16:48,355 Między Charleyem a mną, jest jeszcze jeden brat, Wilbur... 943 01:16:48,522 --> 01:16:50,565 ...z sześcioma literami w swoim imieniu. 944 01:16:50,899 --> 01:16:56,530 A między Frankiem a tobą jest coś innego brat Robert, także z sześcioma literami. 945 01:16:56,696 --> 01:17:00,450 I moje chrześcijańskie imię to oczywiście Robert. 946 01:17:01,785 --> 01:17:03,954 Ty masz niebieskie oczy, ja mam niebieskie oczy. 947 01:17:04,121 --> 01:17:08,125 Masz 178 cm wzrostu, ja 150 cm wzrostu. 948 01:17:12,879 --> 01:17:18,218 Ja musiałem mieć listę tak długo, jak twoją koszulę nocną, kiedy miałem 12 lat, ale... 949 01:17:18,385 --> 01:17:21,847 ...Wygląda na to, że straciłem trochę ciekawostek przez lata. 950 01:17:40,115 --> 01:17:41,575 Czy on nie jest czymś? 951 01:17:41,741 --> 01:17:43,743 [CHARLEY, WILBUR I JESSE ŚMIEJĄ SIĘ] 952 01:17:54,921 --> 01:17:59,092 Czy kiedykolwiek opowiadałem ci historię o ten scalawag, George Shepherd? 953 01:17:59,426 --> 01:18:01,303 Shepherd jest jednym z Porucznicy Quantrilla. 954 01:18:01,469 --> 01:18:04,181 Opowiedział mi historię podobną do historii Boba, co mu przychodzi na myśl. 955 01:18:04,639 --> 01:18:07,184 JESSE: Ciągle o tym, jak bardzo mieliśmy wspólnego i tak dalej... 956 01:18:07,350 --> 01:18:09,895 ...żeby mógł dołączyć do gangu. 957 01:18:10,061 --> 01:18:13,190 Skąd mogłem wiedzieć miał do mnie pretensje? 958 01:18:13,356 --> 01:18:17,861 Skąd mogłem wiedzieć kłamał, żeby stanąć po mojej dobrej stronie? 959 01:18:18,028 --> 01:18:23,033 Powiedziałem: „George, wejdź na pokład. Cieszę się, że cię mam.” 960 01:18:23,200 --> 01:18:27,996 George myślał, że jest mądry, tyle że nie był. 961 01:18:28,955 --> 01:18:32,083 Pewnego ranka George jedzie do obozu... 962 01:18:32,250 --> 01:18:34,461 ...i wycelowano w niego około 20 dział. 963 01:18:34,628 --> 01:18:36,588 [CHARLEY, WILBUR I JESSE ŚMIEJĄ SIĘ] 964 01:18:38,256 --> 01:18:42,719 Widzisz, stary George, on miał tylko jedno oko. Ty Musisz mieć dwoje oczu, chcesz dostać Jessego. 965 01:18:47,557 --> 01:18:50,685 Nie powinieneś o mnie myśleć tak jak ty, George Shepherd. 966 01:18:52,020 --> 01:18:54,272 Przypomniałeś mu. 967 01:18:55,190 --> 01:18:57,484 Cóż, nie jest to zbyt pochlebne. 968 01:19:03,490 --> 01:19:05,825 Jasne, że dobrze się odżywia, Marto. 969 01:19:05,992 --> 01:19:09,371 MARTA: Och. Cóż, bardzo się cieszę, że ci się podobało. 970 01:19:09,537 --> 01:19:11,706 Jak to się stało, George miał do ciebie urazę? 971 01:19:12,499 --> 01:19:13,833 [KLIKANIE JĘZYKIEM] 972 01:19:14,542 --> 01:19:15,919 Hmm? 973 01:19:16,628 --> 01:19:20,715 Zapytałem, jak to możliwe, George miał do ciebie urazę? 974 01:19:24,094 --> 01:19:25,679 Oh. 975 01:19:26,429 --> 01:19:31,184 Cóż, widzisz, George miał siostrzeńca chciał, żebym chronił podczas wojny. 976 01:19:31,351 --> 01:19:33,561 Bratanek miał przy sobie 5000 dolarów. 977 01:19:33,728 --> 01:19:38,358 Tak się składa, że zostaje zabity i ktoś przesuwa te pieniądze. 978 01:19:38,525 --> 01:19:42,362 A kiedy George jest w więzieniu, ktoś do niego szepcze: 979 01:19:42,529 --> 01:19:43,822 [SZepty] „To był Jesse James… 980 01:19:43,989 --> 01:19:46,283 ...poderżnął chłopcu gardło.” 981 01:19:51,037 --> 01:19:53,498 To była tylko podła plotka, prawda? 982 01:19:55,292 --> 01:19:58,586 Bob jest ekspertem. Postawmy mu to. 983 01:19:59,713 --> 01:20:02,382 [PCHA PŁYTĘ, Krzesło głośno wali] 984 01:20:03,675 --> 01:20:06,052 Och, kochanie, przeze mnie był zły. 985 01:20:06,219 --> 01:20:10,056 Nie jestem zrzędliwy. Właśnie byłem przez to wcześniej, to wszystko. 986 01:20:10,223 --> 01:20:13,393 Kiedy już ludzie zaczną się śmiać jeśli chodzi o mnie, oni nigdy się nie poddają. 987 01:20:13,560 --> 01:20:15,603 Ktoś tam robi się strasznie świeży. 988 01:20:15,770 --> 01:20:17,939 Kobieto, zamknij choć raz twarz. 989 01:20:18,106 --> 01:20:20,108 [CHARLEY I WILBUR ŚMIEJĄ SIĘ] 990 01:20:22,485 --> 01:20:23,903 Oj. 991 01:20:25,488 --> 01:20:27,824 Nie chcę, żebyś odpuścił do swojego pokoju i dąsać się... 992 01:20:27,991 --> 01:20:30,535 ...nie wiedząc, po co tu przyszedłem na tę wizytę. 993 01:20:31,328 --> 01:20:33,413 Dlaczego? Więc mogłeś powiedz nam, jak ci przykro... 994 01:20:33,580 --> 01:20:36,291 ...trzeba było uderzyć nasz kuzyn Albert jest w pobliżu? 995 01:20:49,929 --> 01:20:51,765 Przychodzę... 996 01:20:51,931 --> 01:20:55,310 ...aby zapytać, czy któryś z was dwóch Fordów... 997 01:20:55,518 --> 01:20:58,897 ...chciałby pojechać ze mną w podróży lub dwóch. 998 01:20:59,272 --> 01:21:02,650 Chyba oboje się zgodzimy to powinien być Charley. 999 01:21:02,817 --> 01:21:05,612 Zachowujesz się trochę drażliwie. 1000 01:21:15,288 --> 01:21:17,290 [CHARLEY, WILBUR I JESSE ŚMIEJĄ SIĘ] 1001 01:21:36,601 --> 01:21:38,812 JESSE: Czy widziałeś ostatnio Wood Hite? 1002 01:21:39,312 --> 01:21:42,857 CHARLEY: Nie. Wcale. 1003 01:21:50,824 --> 01:21:53,493 CHARLEY: Przysięgam, że ten gulasz było w nim trochę mięsa wiewiórki. 1004 01:21:53,660 --> 01:21:56,371 JESSE: Nadal się z tobą kłócę, prawda? CHARLEY: Tak. 1005 01:21:57,163 --> 01:21:59,082 ZEE: Nazywasz się Charles Ford? - Tak, proszę pani. 1006 01:21:59,249 --> 01:22:01,334 Widziałeś mnie już raz czy dwa razy. 1007 01:22:02,669 --> 01:22:04,587 Dostałem list od George'a Hite'a. 1008 01:22:05,213 --> 01:22:08,133 ZEE: Nie widział jego skóry ani włosów. 1009 01:22:09,634 --> 01:22:11,845 I mówisz, że nie widziałeś Wooda? 1010 01:22:12,554 --> 01:22:15,723 Nie, ja... Nie mogę sobie wyobrazić, gdzie on mógłby być. 1011 01:22:18,893 --> 01:22:19,894 [wzdycha] 1012 01:22:31,156 --> 01:22:33,158 [CHARLEY chrapie] 1013 01:22:39,497 --> 01:22:40,623 [UDERZA W DREWNO] 1014 01:22:41,374 --> 01:22:42,625 [SNIFTY] 1015 01:22:43,168 --> 01:22:44,210 tak? 1016 01:22:45,378 --> 01:22:47,547 JESSE: Skończyłeś ze snem? 1017 01:22:49,048 --> 01:22:51,551 Przydałoby mi się jeszcze kilka godzin jeśli to nie problem. 1018 01:22:51,759 --> 01:22:53,011 [JESSE szydzi] 1019 01:23:03,229 --> 01:23:04,772 Tak. 1020 01:23:08,401 --> 01:23:12,864 Prowadziłem dyskusję sam ze sobą nad tym, czy powinienem ci to powiedzieć, czy nie. 1021 01:23:13,031 --> 01:23:15,700 Moja dobra strona zwyciężyła i.... 1022 01:23:16,910 --> 01:23:19,787 Cóż, chcę mieć czystą pierś rzeczy. 1023 01:23:20,914 --> 01:23:25,084 Tak, mój umysł jest trochę pajęczy jest jedyną wadą. 1024 01:23:25,251 --> 01:23:30,048 Przydałoby mi się trochę... Trochę więcej snu. 1025 01:23:32,592 --> 01:23:34,594 Wiesz, że pojechałem do Kentucky? 1026 01:23:35,595 --> 01:23:37,013 Tak. 1027 01:23:37,722 --> 01:23:40,141 Wracam przez hrabstwo Saline i... 1028 01:23:41,559 --> 01:23:43,436 ...Myślę sobie: 1029 01:23:43,937 --> 01:23:48,733 – Dlaczego nie wpaść i nie spotkać się z Edem Millerem? 1030 01:23:50,902 --> 01:23:52,612 Więc tak. 1031 01:23:56,449 --> 01:23:59,786 Cóż, sprawy nie są dla mnie satysfakcjonujące. 1032 01:24:01,955 --> 01:24:04,707 Ed jest bardzo zdenerwowany nad czymś. 1033 01:24:06,251 --> 01:24:09,504 Widzę, że leży jak dywan. 1034 01:24:12,840 --> 01:24:15,969 Więc mówię sobie: „Wystarczy”. 1035 01:24:16,469 --> 01:24:19,264 I mówię do Eda: „No dalej, Ed. 1036 01:24:20,181 --> 01:24:22,517 Chodźmy na przejażdżkę.” 1037 01:24:24,310 --> 01:24:27,230 Rozumiesz, co mówię? 1038 01:24:28,481 --> 01:24:31,442 Jazda na przejażdżkę jest jak.... 1039 01:24:32,485 --> 01:24:35,655 Wybieram się na przejażdżkę to jakby dać mu po co? 1040 01:24:37,615 --> 01:24:39,325 Dokładnie. 1041 01:24:43,830 --> 01:24:45,290 Więc... 1042 01:24:48,001 --> 01:24:49,836 ...Eda i Jessego... 1043 01:24:52,255 --> 01:24:53,840 ...kłócą się w drodze. 1044 01:24:54,007 --> 01:24:56,009 [ŚWIAT WIATRU] 1045 01:24:58,970 --> 01:25:01,306 Czy kiedykolwiek liczyłeś gwiazdy? 1046 01:25:04,767 --> 01:25:08,688 Nigdy nie mogę dostać tego samego numeru. Ciągle się na mnie zmieniają. 1047 01:25:10,565 --> 01:25:13,610 Nawet nie wiem, co to właściwie jest gwiazda. 1048 01:25:16,321 --> 01:25:18,531 Cóż, twoje ciało wie. 1049 01:25:19,407 --> 01:25:20,908 To twój umysł zapomniał. 1050 01:25:21,075 --> 01:25:23,036 [Końskie rżenie] 1051 01:25:28,374 --> 01:25:30,293 Whoa, whoa, whoa. 1052 01:25:31,669 --> 01:25:34,714 JESSE: Mów dalej, partnerze. Dogonię cię. 1053 01:25:49,562 --> 01:25:50,938 [KURTY PISTOLETU] 1054 01:25:59,739 --> 01:26:01,449 [WDYCHA GŁĘBOKO] 1055 01:26:09,374 --> 01:26:11,376 [dysza] 1056 01:26:12,377 --> 01:26:13,753 [KOŃ RŻĄCY] 1057 01:26:14,921 --> 01:26:16,756 JESSE: Jest w porządku. 1058 01:26:27,141 --> 01:26:28,393 [KURTY PISTOLETU] 1059 01:26:29,018 --> 01:26:31,020 [KOŃ rży] 1060 01:26:39,612 --> 01:26:43,074 W porządku, kochanie. Jest w porządku. 1061 01:26:46,077 --> 01:26:48,538 A kiedy nacisk przyszedł w górę... 1062 01:26:55,420 --> 01:26:57,797 ...Jesse zastrzelił go. 1063 01:27:01,134 --> 01:27:03,010 CHARLEY: Jesse tak? 1064 01:27:05,471 --> 01:27:07,223 Masz to. 1065 01:27:09,267 --> 01:27:10,643 Ty.... 1066 01:27:27,201 --> 01:27:29,162 Więc, widzisz, twój-- 1067 01:27:29,370 --> 01:27:31,831 Twojemu kuzynowi poszło łatwo. 1068 01:27:31,998 --> 01:27:33,624 Po prostu bawiłem się z Albertem. 1069 01:27:35,126 --> 01:27:38,796 Tak, przeze mnie pisnął sam raz czy dwa. 1070 01:27:39,088 --> 01:27:42,175 Po prostu nie jestem tak dokładny jak ty. 1071 01:27:44,260 --> 01:27:45,595 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 1072 01:27:53,436 --> 01:27:56,481 Masz teraz jakąś historię do wymiany ze mną? 1073 01:28:05,239 --> 01:28:07,658 Nie rozumiem twojego znaczenia. 1074 01:28:09,702 --> 01:28:15,041 Wydaje mi się, że jeśli coś masz przyznać się w zamian... 1075 01:28:15,208 --> 01:28:17,376 ...to byłoby słuszne... 1076 01:28:18,252 --> 01:28:21,589 ...żebyś to teraz wypluł. 1077 01:28:26,928 --> 01:28:28,429 [wzdycha] 1078 01:28:33,392 --> 01:28:35,561 Nie przychodzi mi do głowy ani jedna rzecz. 1079 01:28:38,439 --> 01:28:41,234 Na przykład o Wood Hite. 1080 01:28:41,400 --> 01:28:46,239 Nie zamierzam... Powtarzałem w kółko ponad. Nie mam pojęcia, dokąd poszedł. 1081 01:28:46,405 --> 01:28:49,450 Teraz nie zmienię swojej historii tylko po to, żeby mieć czym pluć. 1082 01:28:49,617 --> 01:28:52,328 - Dlaczego twój brat był taki wzburzony? - Który? 1083 01:28:53,287 --> 01:28:54,413 Pion. 1084 01:28:55,748 --> 01:28:58,751 To po prostu jego sposób. Jest niespokojny. 1085 01:28:59,544 --> 01:29:00,962 Wiesz, że? 1086 01:29:05,216 --> 01:29:06,217 [Skrzypienie] 1087 01:29:17,144 --> 01:29:19,772 Idź już spać. 1088 01:29:21,399 --> 01:29:24,527 Teraz mnie wzburzyłeś, widzisz? 1089 01:29:28,906 --> 01:29:30,283 [JESSE wzdycha] 1090 01:29:30,950 --> 01:29:35,121 Tak, po prostu nie ma spokoju kiedy stary Jesse jest w pobliżu. 1091 01:29:35,663 --> 01:29:38,666 Powinieneś współczuć mojej biednej żonie. 1092 01:29:41,335 --> 01:29:43,504 Ed Miller był moim dobrym przyjacielem. 1093 01:29:43,671 --> 01:29:47,133 Przedstawił mnie tobie podczas tej jednej gry w pokera. 1094 01:29:47,842 --> 01:29:51,888 Jestem na ciebie trochę zły, jeśli tak Chcę poznać szczerą prawdę Bożą. 1095 01:29:54,348 --> 01:29:56,851 Ty też powinieneś mi współczuć. 1096 01:30:05,067 --> 01:30:07,069 [NIEWyraźna rozmowa] 1097 01:30:13,326 --> 01:30:15,328 [MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie] 1098 01:30:42,396 --> 01:30:44,982 NARRATOR: Jako dowód jego konfederacji z Jamesem Gangiem... 1099 01:30:45,149 --> 01:30:46,359 ...Bob powiedział władzom... 1100 01:30:46,525 --> 01:30:50,029 ...że Dick Liddil u nas spał w wynajętym gospodarstwie... 1101 01:30:50,196 --> 01:30:53,032 ...podczas gdy jego zrujnowana noga leczyła się. 1102 01:30:58,037 --> 01:31:01,874 Następnie stworzyłem mapę majątku Harbison... 1103 01:31:03,042 --> 01:31:08,255 ...pomijając potok, gdzie Szczątki Wooda Hite’a są teraz spleśniałe. 1104 01:31:09,048 --> 01:31:11,217 Jasne, chłopcy, jesteście osaczeni! 1105 01:31:11,384 --> 01:31:15,930 Wyjdź spokojnie i nikt nie zostanie zastrzelony! 1106 01:31:18,474 --> 01:31:19,767 [KUTY PISTOLETU] 1107 01:31:21,060 --> 01:31:22,103 Zwycięzca: Nie strzelaj! 1108 01:31:26,732 --> 01:31:28,734 Wyjdź i pokaż się! 1109 01:31:43,749 --> 01:31:45,292 Cześć. 1110 01:31:45,626 --> 01:31:47,253 Mamy go. 1111 01:31:47,712 --> 01:31:49,714 Daj mi tego Colta, synu. 1112 01:31:51,257 --> 01:31:52,758 [UPADKI PISTOLETU] 1113 01:31:54,635 --> 01:31:57,221 - W porządku. - Andrew James Liddil... 1114 01:31:57,388 --> 01:32:00,391 ...Mam tu nakaz za twoje aresztowanie.... 1115 01:32:00,558 --> 01:32:02,643 NARRATOR: Burze śnieżne będą przemieszczać się nad Missouri... 1116 01:32:02,810 --> 01:32:04,937 ...w tę niedzielę, 19 lutego... 1117 01:32:05,104 --> 01:32:08,107 ...zamknięcie handlu przez ponad dwa dni. 1118 01:32:09,734 --> 01:32:12,445 - Idź, idź, idź. - Czy są tu papiery? 1119 01:32:12,611 --> 01:32:16,282 - Chce wiedzieć, czy są tu gazety. HENRY: Nie obchodzi mnie, czego on chce. 1120 01:32:16,449 --> 01:32:18,284 Nie przeszkodzi to jednak Robertowi Fordowi... 1121 01:32:18,451 --> 01:32:20,870 ...od zaprezentowania się do gubernatora Crittendena... 1122 01:32:21,037 --> 01:32:24,123 ...na balu Craig Rifles Ball w środę. 1123 01:32:24,290 --> 01:32:27,877 Uważam to za wielki przywilej przy tej wspaniałej okazji... 1124 01:32:28,044 --> 01:32:30,046 ...do publicznego uznania... 1125 01:32:30,212 --> 01:32:32,882 ...inteligentny i skuteczna pomoc... 1126 01:32:33,049 --> 01:32:37,845 ...które wyrenderował kapitan Henry Craig stan Missouri i ja... 1127 01:32:38,012 --> 01:32:41,474 ...w naszych wspólnych poszukiwaniach uwolnić hrabstwo Jackson... 1128 01:32:41,891 --> 01:32:43,851 ...z zespołu Jamesa. 1129 01:32:44,018 --> 01:32:46,645 Zadanie, które postawił kapitan Craig założył... 1130 01:32:46,812 --> 01:32:49,815 ...będzie wymagać nieustraszonej odwagi, niezwykła czujność... 1131 01:32:49,982 --> 01:32:50,983 [szyderstwo] 1132 01:32:51,150 --> 01:32:54,070 ...i nieomylny wybór instrumentalnych. 1133 01:32:55,237 --> 01:32:59,909 Cóż, dostałem sygnał od mojej żony to wystarczy. 1134 01:33:00,076 --> 01:33:02,453 Zanim jednak usiądę... 1135 01:33:02,620 --> 01:33:05,748 ...Chciałbym cię zapytać wznieść za mnie toast... 1136 01:33:06,165 --> 01:33:09,877 ...wspaniałego syna stanu Missouri... 1137 01:33:10,044 --> 01:33:13,881 - ...mój przyjaciel, Henry Craig. WSZYSCY: Tutaj, tutaj. 1138 01:33:16,926 --> 01:33:18,928 [Zespół gra elegancką muzykę] 1139 01:33:26,560 --> 01:33:28,187 KOBIETA: Tak. 1140 01:33:29,188 --> 01:33:31,023 MĘŻCZYZNA: Po prostu daj znać mojemu prawnikowi. 1141 01:33:31,440 --> 01:33:32,942 [ŚMIECH] 1142 01:33:33,109 --> 01:33:35,361 [NIEWyraźna rozmowa] 1143 01:33:35,528 --> 01:33:36,737 Cześć, Gover... Uh! 1144 01:33:36,904 --> 01:33:38,489 [GAP GOŚCI] 1145 01:33:38,656 --> 01:33:41,909 KOBIETA: Kto to jest? Kto to jest? 1146 01:33:42,243 --> 01:33:43,828 MĘŻCZYZNA: Zejdź z drogi, teraz. 1147 01:33:53,796 --> 01:33:57,883 Wiesz, jesteś większym, cholernym problemem niż jesteś wart, Bob. 1148 01:33:58,050 --> 01:33:59,760 Chciałem się tylko przywitać. 1149 01:33:59,927 --> 01:34:03,180 Nie, nie chciałeś tego zrobić, Bob. Nie dlatego tu jesteś. 1150 01:34:03,347 --> 01:34:08,602 Myślisz, że to twój cholerny coming out. Myślisz, że jesteś królową balu. 1151 01:34:08,769 --> 01:34:13,023 Teraz idź na górę i spróbuj zachować swoje tajemnica tożsamości, ty głupi mały draniu. 1152 01:34:13,190 --> 01:34:16,068 Gubernator spotka się z tobą w odpowiednim czasie. Podnieście go, chłopcy. 1153 01:34:19,405 --> 01:34:21,407 [Kobieta się śmieje] 1154 01:34:21,574 --> 01:34:23,784 NARRATOR: Bob będzie później wielokrotnie sprawdzane... 1155 01:34:23,951 --> 01:34:27,246 ...o dokładnym charakterze umowy zawarł z władzami. 1156 01:34:27,413 --> 01:34:28,414 [Pukanie] 1157 01:34:28,581 --> 01:34:31,167 I nigdy nie był konsekwentny w swoich wspomnieniach. 1158 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 1159 01:34:35,337 --> 01:34:39,592 Moja żona śpi w drugim pokoju, więc mówmy tak cicho, jak tylko możemy. 1160 01:34:40,259 --> 01:34:42,469 Więc jesteś Dickiem Little. 1161 01:34:44,346 --> 01:34:45,890 Liddil. 1162 01:34:46,599 --> 01:34:48,559 Bardzo przepraszam? 1163 01:34:48,851 --> 01:34:50,436 Piszę to przez dwa D. 1164 01:34:50,603 --> 01:34:52,980 HENRYK: Dał nam pełne zeznanie, gubernatorze. 1165 01:34:53,147 --> 01:34:55,274 Gazety jeszcze się tym nie zainteresowały. 1166 01:34:55,441 --> 01:34:58,944 I zapewniłeś mu warunkowe ułaskawienie... 1167 01:34:59,111 --> 01:35:02,990 ...i amnestia za wszystkie napady jest zaangażowany. 1168 01:35:04,617 --> 01:35:05,868 Ty, Robercie Fordie? 1169 01:35:06,619 --> 01:35:08,120 [chichocze] 1170 01:35:09,371 --> 01:35:10,664 Ile masz lat? 1171 01:35:12,750 --> 01:35:14,168 Dwadzieścia. 1172 01:35:14,460 --> 01:35:17,004 Poddajesz się szeryfowi Timberlake’owi również? 1173 01:35:17,171 --> 01:35:21,091 HENRY: Nie, gubernatorze. To jego brat, Charley Ford jest w gangu Jamesa. 1174 01:35:21,258 --> 01:35:23,969 Ale mały Bob, nie mamy nic na Boba. 1175 01:35:24,136 --> 01:35:26,722 Pełni jedynie funkcję... 1176 01:35:28,933 --> 01:35:31,101 ...prywatny detektyw. 1177 01:35:32,269 --> 01:35:34,313 Jesse James wysłał mi telegram ostatni miesiąc... 1178 01:35:34,480 --> 01:35:37,650 ...mówiąc, że mnie zabije gdyby w tym celu musiał rozbić pociąg. 1179 01:35:37,816 --> 01:35:40,444 Powiedział, że gdy tylko dostałem się w jego ręce, wyciąłby mi serce... 1180 01:35:40,611 --> 01:35:43,113 ...i zjedz go w paskach, jakby był bekonem. 1181 01:35:43,280 --> 01:35:45,199 Najpierw zniszczę jego pociąg. 1182 01:35:45,741 --> 01:35:46,742 [szyderstwo] 1183 01:35:50,746 --> 01:35:51,997 Och. 1184 01:35:52,790 --> 01:35:56,961 Przepraszam, Wasza Ekscelencjo. Myślałem o czymś innym. 1185 01:35:57,127 --> 01:35:59,463 Jesse James to nic więcej niż publiczny bandyta... 1186 01:35:59,630 --> 01:36:02,424 ...który wyrobił sobie reputację kradnąc, co chce... 1187 01:36:02,591 --> 01:36:04,843 ...zabijając każdego, kto stanął mu na drodze. 1188 01:36:05,010 --> 01:36:08,597 Usłyszysz, jak niektórzy głupcy mówią, że on wraca na Republikanów i ludzi z Unii... 1189 01:36:08,764 --> 01:36:11,517 ...za krzywdy wyrządzone jego rodzinie podczas wojny. 1190 01:36:11,684 --> 01:36:16,438 Ale jego ofiary prawie nie zostały wybrane ze względu na ich poglądy polityczne. 1191 01:36:16,939 --> 01:36:19,650 Mówię, że jego grzechy wkrótce go odkryją. 1192 01:36:19,817 --> 01:36:22,486 Mówię, że jego kielich nieprawości jest pełny. 1193 01:36:22,653 --> 01:36:25,364 Mówię Jessego Jamesa to beznadziejny przypadek... 1194 01:36:25,656 --> 01:36:28,534 ...i może wymagać desperackiego środka zaradczego. 1195 01:36:31,870 --> 01:36:34,456 CHUT: Wszyscy macie odpowiedniego człowieka do tej pracy. 1196 01:36:34,623 --> 01:36:36,041 [chichocze] 1197 01:36:51,348 --> 01:36:53,600 CHARLEY: Chodź. Chodź, teraz. 1198 01:36:54,184 --> 01:36:55,811 Chodź, teraz. 1199 01:37:09,491 --> 01:37:11,952 CHARLEY: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1200 01:37:19,293 --> 01:37:20,961 Whoa, whoa. 1201 01:37:40,189 --> 01:37:42,775 JESSE: Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad samobójstwem? 1202 01:37:44,777 --> 01:37:47,279 CHARLEY: Nie mogę powiedzieć, że tak. Heh. 1203 01:37:47,446 --> 01:37:50,115 Zawsze jest chciałem zrobić coś innego. 1204 01:37:51,200 --> 01:37:57,081 Albo moje kłopoty się zmieniły, albo spojrzałem na swoje trudności z innej perspektywy. 1205 01:37:57,247 --> 01:38:01,627 Wiesz wszystko, co może się wydarzyć. Nigdy nie wydawało mi się to godne szacunku. 1206 01:38:08,425 --> 01:38:11,261 Powiem Ci jedno, co jest pewne. 1207 01:38:11,428 --> 01:38:15,391 Nie będziesz miał nic przeciwko śmierci kiedy już spojrzysz na drugą stronę. 1208 01:38:19,144 --> 01:38:22,189 Nie będziesz już chciał wracać dla Twojego ciała, niż... 1209 01:38:22,356 --> 01:38:24,817 ...chciałbyś zjeść własne wymiociny. 1210 01:38:31,323 --> 01:38:34,159 Hej, skoro chcemy okradać banki... 1211 01:38:34,326 --> 01:38:38,914 ...Zastanawiałem się, czy moglibyśmy dodaj kolejnego gościa do gangu... 1212 01:38:39,081 --> 01:38:42,709 ...i w pewnym sensie zobaczymy, czy nie moglibyśmy wyjść z naszej następnej pracy żywy. 1213 01:38:45,170 --> 01:38:50,175 Bob chciał wiedzieć, czy może z nami pojechać Następnym razem, gdy zaangażujemy się w kasę oszczędnościową albo... 1214 01:38:50,342 --> 01:38:51,552 [STRZAŁ] 1215 01:38:56,515 --> 01:38:58,976 CHARLEY: Bank oszczędnościowy lub... 1216 01:39:00,686 --> 01:39:02,438 Kolej. 1217 01:39:09,820 --> 01:39:13,115 Bob to niewiele więcej niż chłopiec do większości występów. 1218 01:39:13,282 --> 01:39:16,034 Ale to jakieś dwie tony w nim piasek. 1219 01:39:16,201 --> 01:39:19,455 I stanie ze strzelcem kiedy jest to wymagane. 1220 01:39:19,621 --> 01:39:23,876 I też jest mądry. Jest tak skomplikowany, jak tylko się da. 1221 01:39:26,003 --> 01:39:28,714 Zapominasz, że już poznałem dzieciaka. 1222 01:39:30,048 --> 01:39:32,759 Do diabła, z pewnością bardzo cię ceni. 1223 01:39:33,302 --> 01:39:36,054 Cała Ameryka ma o mnie wysokie mniemanie. 1224 01:39:36,763 --> 01:39:40,017 Ale nie tak, jakbyś miał dwa miliony nazwisk wyrwać ze skarpetki... 1225 01:39:40,184 --> 01:39:42,352 ...kiedykolwiek potrzebujesz trzeciego mężczyzny. 1226 01:39:43,854 --> 01:39:45,230 [JESSE wzdycha] 1227 01:39:45,856 --> 01:39:48,901 Widzę, że próbujesz zmęcz mnie tym. 1228 01:39:49,067 --> 01:39:51,236 To jest mój główny zamiar. 1229 01:40:00,329 --> 01:40:02,998 NARRATOR: Wymyślono by rabunki ale nigdy nie przeprowadzono... 1230 01:40:03,165 --> 01:40:06,752 ...w Nebrasce, Kolorado i Missouri. 1231 01:40:07,377 --> 01:40:08,462 W tym czasie... 1232 01:40:08,629 --> 01:40:12,674 ...Henry Craig nakazał Robertowi Fordowi powrót do sklepu spożywczego Eliasa w Richmond... 1233 01:40:12,841 --> 01:40:15,928 ...i czekam na instrukcje od szeryfa Jamesa Timberlake’a. 1234 01:40:16,345 --> 01:40:19,389 Dobra, trzy puszki, brzoskwinie. 1235 01:40:19,556 --> 01:40:20,557 [DZWONEK] 1236 01:40:20,724 --> 01:40:22,518 Dwie puszki.... 1237 01:40:23,769 --> 01:40:26,313 Zwycięzca: Dwie puszki przesianego groszku. 1238 01:40:26,605 --> 01:40:28,273 Jedna butelka... 1239 01:40:31,068 --> 01:40:34,279 ...Mary's Morning Tonic i pół... 1240 01:40:37,324 --> 01:40:39,910 Pół worka mąki. 1241 01:40:41,078 --> 01:40:43,121 Będę zaraz przy tobie. 1242 01:40:45,374 --> 01:40:47,376 [MĘŻCZYZNA GWIZUJĄCA] 1243 01:40:59,137 --> 01:41:01,473 Nie widziałem żadnego jego znaku. 1244 01:41:02,933 --> 01:41:05,310 Wiesz, gdzie on mieszka? 1245 01:41:06,395 --> 01:41:07,771 Nie. 1246 01:41:08,939 --> 01:41:10,357 Nie? 1247 01:41:13,110 --> 01:41:15,862 No cóż, nie mam pojęcia, jak on to robi... 1248 01:41:16,029 --> 01:41:20,325 ...ale zawsze ma wiedzę o tym co się dzieje. 1249 01:41:20,492 --> 01:41:24,830 Będzie wiedział, że byłem tu z tobą. Powinieneś przyjąć to za pewnik. 1250 01:41:27,332 --> 01:41:31,295 I zabije cię, jeśli będzie miał okazję. 1251 01:41:34,506 --> 01:41:37,092 Czy jesteś skłonny zaryzykować? 1252 01:41:41,680 --> 01:41:43,432 Tak, jestem. 1253 01:41:46,518 --> 01:41:48,228 Przez całe życie byłem nikim. 1254 01:41:49,187 --> 01:41:51,023 Byłem dzieckiem. 1255 01:41:51,273 --> 01:41:54,693 Byłem tym, któremu składali obietnice których nigdy nie trzymali. 1256 01:41:55,902 --> 01:42:00,616 I odkąd pamiętam, Jesse James był wielki jak drzewo. 1257 01:42:02,701 --> 01:42:06,330 I ja... jestem na to przygotowany, Jim... 1258 01:42:07,205 --> 01:42:09,374 ...i uda mi się to osiągnąć. 1259 01:42:09,625 --> 01:42:11,710 Wiem, że nie dostanę ale ta jedna szansa... 1260 01:42:11,877 --> 01:42:14,796 ...i możesz postawić swoje życie Nie będę tego psuć. 1261 01:42:19,968 --> 01:42:21,470 [chrząknięcie] 1262 01:42:24,097 --> 01:42:25,474 [wzdycha] 1263 01:42:26,808 --> 01:42:27,893 Cóż... 1264 01:42:29,061 --> 01:42:31,063 ...poczekaj na swoją szansę. 1265 01:42:31,563 --> 01:42:34,983 Nie daj się znaleźć z nim sam na sam, i nie... 1266 01:42:35,859 --> 01:42:38,236 ...pozwól mu iść za tobą. 1267 01:42:52,584 --> 01:42:53,710 [wzdycha] 1268 01:42:53,877 --> 01:42:55,837 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, DZWONEK DZIAŁA] 1269 01:42:56,004 --> 01:42:58,006 [Niewyraźne rozmowy na zewnątrz] 1270 01:43:06,390 --> 01:43:07,599 JESSE: Zostałeś wybrany. 1271 01:43:12,562 --> 01:43:14,147 Zwycięzca: Co masz na myśli? 1272 01:43:15,440 --> 01:43:17,943 Cóż, twój brat tak powiedział może zechcesz do nas dołączyć. 1273 01:43:18,110 --> 01:43:20,821 Ale może spodoba ci się ten sklep spożywczy więcej, niż powiedziałeś, że zrobiłeś. 1274 01:43:20,987 --> 01:43:22,989 [CHARLEY KASZLE] 1275 01:43:24,741 --> 01:43:26,785 - Więc tęskniłeś za mną? BOB: O, tak. 1276 01:43:27,452 --> 01:43:30,122 Każdej nocy płakałam, żeby zasnąć. 1277 01:43:39,673 --> 01:43:41,675 Nie pozwól, żeby nas widział, choćby mrugnął. 1278 01:43:41,842 --> 01:43:45,679 Jest podejrzliwy jak cholerny kojot, i on nie ufa ci ani na jotę. 1279 01:43:46,388 --> 01:43:48,181 - Cóż, myślę, że to sprawia... - Hej. 1280 01:43:48,348 --> 01:43:52,811 Już wsadził Eda Millera. Tak powiedział jakby zrobił coś głupiego. 1281 01:44:33,810 --> 01:44:37,731 Jeśli kiedykolwiek będziemy sami dłużej niż minutę, Chciałbym mieć szansę na dalszą rozmowę z tobą. 1282 01:44:37,898 --> 01:44:38,899 [PLECIE] 1283 01:44:39,065 --> 01:44:41,067 [JESE MÓWI niewyraźnie] 1284 01:44:53,538 --> 01:44:54,748 [PLECIE] 1285 01:44:55,373 --> 01:44:56,708 [JESSE wzdycha] 1286 01:45:17,771 --> 01:45:20,023 Dali mi dziesięć dni. 1287 01:45:23,902 --> 01:45:25,403 Po co? 1288 01:45:27,405 --> 01:45:29,241 Za aresztowanie go. 1289 01:45:33,829 --> 01:45:35,163 [chichocze] 1290 01:45:35,330 --> 01:45:36,998 Ty i ja, co? 1291 01:45:40,627 --> 01:45:43,922 To się stanie tak czy inaczej, Charleya. To się stanie. 1292 01:45:44,089 --> 01:45:46,675 Więc równie dobrze moglibyśmy to być my którzy się na tym wzbogacą. 1293 01:45:46,842 --> 01:45:50,136 - Bob, to nasz przyjaciel. - Zamordował Eda Millera. 1294 01:45:50,762 --> 01:45:53,890 I zamorduje Liddila i Cumminsa jeśli kiedykolwiek nadarzy się okazja. 1295 01:45:55,308 --> 01:45:59,938 Wydaje mi się, że Jesse jedzie z mężczyzna do mężczyzny, żegnając się z gangiem. 1296 01:46:01,439 --> 01:46:03,817 Więc twoja przyjaźń może cię umieścić pod bratkami. 1297 01:46:05,902 --> 01:46:10,365 Przerobię to w myślach, Bob. Nie mogę idź teraz dalej niż to. 1298 01:46:13,952 --> 01:46:15,370 Przyjdziesz. 1299 01:46:16,496 --> 01:46:18,957 Myślisz, że to wszystko zmyślone, prawda? 1300 01:46:19,124 --> 01:46:22,460 Myślisz, że to wszystko przędza i historie z gazet. 1301 01:46:30,343 --> 01:46:32,679 On jest tylko człowiekiem. 1302 01:46:40,937 --> 01:46:44,065 Od teraz wy dwoje nigdzie beze mnie nie pójdzie. 1303 01:46:44,816 --> 01:46:49,404 Od teraz będziesz pytać mnie o pozwolenie! Od tej chwili będziesz prosić o wybaczenie! 1304 01:47:27,108 --> 01:47:29,110 [BRZĘKANIE NACZYŃ] 1305 01:47:45,335 --> 01:47:49,631 JESSE: Charley, zabierz im konie wokół stodoły. Bob, wejdź do środka. 1306 01:47:50,465 --> 01:47:51,800 JESSE: Witaj, Mary. MARIA: Cześć. 1307 01:47:51,967 --> 01:47:55,136 JESSE: Spójrz na ten zgniły pasternak Znalazłem na kompostowniku. 1308 01:48:03,979 --> 01:48:05,188 [ZEE wącha] 1309 01:48:05,355 --> 01:48:07,232 Nigdy nie wspominałeś, że Bob tu będzie. 1310 01:48:11,528 --> 01:48:14,531 Może oszczędzał jako miła niespodzianka. 1311 01:48:19,119 --> 01:48:21,788 Mam teraz dwóch kuzynów do towarzystwa. 1312 01:48:31,506 --> 01:48:33,800 JESSE: Jak to będzie... 1313 01:48:34,175 --> 01:48:38,388 ...wyruszamy w następny poniedziałek po południu i zjedź do Platte City. 1314 01:48:41,266 --> 01:48:43,184 Jak daleko to od Kansas City? 1315 01:48:44,894 --> 01:48:47,731 Platte City jest 30 mil na południe. 1316 01:48:49,357 --> 01:48:53,945 Ty, ja i Charley przespać noc w lesie... 1317 01:48:54,446 --> 01:48:58,867 ...i uderzymy w Wells Bank na jakiś czas przed przerwą w rozprawie. 1318 01:49:00,452 --> 01:49:01,786 [wzdycha] 1319 01:49:03,663 --> 01:49:06,624 Która to będzie dokładnie godzina? 1320 01:49:12,255 --> 01:49:14,799 Cóż, nie musisz tego wiedzieć. 1321 01:49:23,183 --> 01:49:24,684 [wzdycha] 1322 01:49:29,814 --> 01:49:32,776 JESSE: Wiesz, czuję się naprawdę komfortowo z twoim bratem. 1323 01:49:32,984 --> 01:49:35,528 Cholera, on jest brzydki jak grzech, pachnie jak skunks... 1324 01:49:36,321 --> 01:49:39,783 ...i jest takim ignorantem nie umiał wbijać gwoździ w śnieg... 1325 01:49:39,949 --> 01:49:42,452 ...ale dość łatwo jest w nim przebywać. 1326 01:49:42,952 --> 01:49:45,747 Nie mogę powiedzieć tego samego o tobie, Bob. 1327 01:49:49,167 --> 01:49:51,503 Cóż, przykro mi to słyszeć. 1328 01:49:53,379 --> 01:49:57,425 Wiesz jak to jest, kiedy jesteś ze swoją dziewczyną, a księżyc świeci... 1329 01:49:57,592 --> 01:50:01,679 ...i wiesz, że ona chce być całowana, chociaż nigdy tego nie powiedziała? 1330 01:50:05,058 --> 01:50:06,518 Tak. 1331 01:50:09,229 --> 01:50:12,607 Cóż, dajesz mi znaki które smucą moją duszę... 1332 01:50:13,483 --> 01:50:15,610 ...i daj mi się zastanawiać... 1333 01:50:16,027 --> 01:50:18,363 ...być może chodzi o twój umysł zmieniło się w stosunku do mnie. 1334 01:50:18,696 --> 01:50:22,200 Cóż, co chcesz, żebym zrobił? Przysięgasz dobrą wiarę na Biblię? 1335 01:50:37,715 --> 01:50:39,092 [wzdycha] 1336 01:50:39,676 --> 01:50:41,594 Wy dwoje się kłócicie? 1337 01:50:46,891 --> 01:50:49,394 Przygotowywałem się do wściekłości. 1338 01:50:54,858 --> 01:50:57,193 Usiądź tu bliżej, dzieciaku. 1339 01:50:59,404 --> 01:51:00,697 Pospiesz się. 1340 01:51:05,410 --> 01:51:06,744 [JESSE dyszy żartobliwie] 1341 01:51:11,833 --> 01:51:14,169 JESSE: Charley, zostaniesz ze zwierzętami. 1342 01:51:14,836 --> 01:51:16,754 Ja i dzieciak... 1343 01:51:16,921 --> 01:51:20,884 ...wejdę do tego banku tuż przed południem. 1344 01:51:22,760 --> 01:51:25,388 Bob przeniesie tę kasjerkę... 1345 01:51:25,930 --> 01:51:29,142 ...z dala od strzelby to jest pod ladą... 1346 01:51:29,309 --> 01:51:32,187 ...a ja zakradnę się za tą kasjerką... 1347 01:51:32,353 --> 01:51:34,689 ...i odchylę mu głowę do tyłu. 1348 01:51:34,939 --> 01:51:35,982 A ja powiem: 1349 01:51:36,149 --> 01:51:39,402 „Jak doszło do szorowania stworzenia jak ty wciąż wysysają powietrze... 1350 01:51:39,569 --> 01:51:41,404 ...kiedy tak wielu moich jest w trumnach? 1351 01:51:41,571 --> 01:51:44,866 Jak doszedłeś do 20 bez wyciekania na całe ubranie?” 1352 01:51:45,283 --> 01:51:49,162 A jeśli nie podoba mi się jego postawa, Rozetnę tego phildoodla tak głęboko... 1353 01:51:49,454 --> 01:51:52,498 ...opadnie na podłogę jak ryba. 1354 01:51:53,082 --> 01:51:54,626 [piszczy] 1355 01:51:56,169 --> 01:51:57,503 Mój Boże, co się właśnie stało? 1356 01:51:57,670 --> 01:51:59,005 [Śmieje się] 1357 01:52:07,805 --> 01:52:09,974 Chłopcze, słyszałem, jak zgrzytają twoje przekładnie... 1358 01:52:10,141 --> 01:52:11,267 [NAŚMIUJE DŹWIĘK MIERZENIA] 1359 01:52:11,476 --> 01:52:14,812 ...usłysz swój mały silnik zastanawiający się, „Mój Boże, co dalej? 1360 01:52:14,979 --> 01:52:16,356 Co się ze mną dzieje?” 1361 01:52:16,522 --> 01:52:18,066 [Śmieje się] 1362 01:52:18,233 --> 01:52:20,109 Miło było cię widzieć, Bob. 1363 01:52:20,276 --> 01:52:22,904 Byłeś biały jak ślina na polu bawełny. 1364 01:52:23,446 --> 01:52:25,907 Masz go. Masz go. 1365 01:52:26,115 --> 01:52:27,367 [CHARLEY I JESSE ŚMIEJĄ SIĘ] 1366 01:52:27,533 --> 01:52:31,621 Chcesz wiedzieć, jakie to uczucie? Nieprzyjemny. Szczerze nie mogę tego polecić. 1367 01:52:32,080 --> 01:52:35,792 [JESSE się śmieje] 1368 01:52:37,126 --> 01:52:39,587 Stary Charley wyglądał na poruszonego! Ha-ha-ha! 1369 01:52:39,837 --> 01:52:42,090 Ha ha. byłem. byłem. 1370 01:52:42,257 --> 01:52:47,262 „To zupełnie nieoczekiwane” – stary Charley myślałem. „To zrujnowało mi dzień”. 1371 01:52:47,470 --> 01:52:48,554 [JESSE się śmieje] 1372 01:52:48,721 --> 01:52:49,722 [Śmieje się] 1373 01:52:55,019 --> 01:52:56,479 Piekło. Piekło. 1374 01:52:56,854 --> 01:52:58,856 [Śmiech trwa] 1375 01:53:03,194 --> 01:53:05,196 [BOB NADAL SIĘ ŚMIEJE] 1376 01:53:07,615 --> 01:53:09,033 [MARYJA PŁACZY] 1377 01:53:13,955 --> 01:53:15,623 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1378 01:53:23,381 --> 01:53:24,799 [wzdycha] 1379 01:53:27,427 --> 01:53:31,306 NARRATOR: Jesse spał z Bobem w pokoju dziecięcym tej nocy. 1380 01:53:32,598 --> 01:53:35,226 A Bob nie spał. 1381 01:53:38,062 --> 01:53:41,399 Widział, że był tam pistolet na szafce nocnej. 1382 01:53:42,275 --> 01:53:46,279 Mógł sobie wyobrazić jego zimny nikiel w jego uścisku... 1383 01:53:47,196 --> 01:53:50,700 ...ma dwa funty wagi wyciągnął rękę i wycelował. 1384 01:53:53,745 --> 01:53:55,747 [JESSE cicho chrapie] 1385 01:54:16,684 --> 01:54:18,102 [KURTY PISTOLETU] 1386 01:54:21,814 --> 01:54:23,941 Muszę iść do wychodka. 1387 01:54:25,109 --> 01:54:28,529 JESSE: Myślisz, że tak, ale tak nie jest. 1388 01:54:33,117 --> 01:54:35,119 [ŚWIAT WIATRU] 1389 01:54:41,626 --> 01:54:43,086 [KLIKANIE PISTOLETU] 1390 01:54:51,761 --> 01:54:53,930 Teraz czekasz na łaskę. 1391 01:54:54,847 --> 01:54:58,184 - Dziękuję, mamo. - Dziękuję, Zee. Boże, to wygląda nieźle. 1392 01:54:58,351 --> 01:54:59,977 BOB: Dziękuję, Zee. - Nie ma za co. 1393 01:55:00,144 --> 01:55:02,397 Czy to nadaje się do jedzenia, czy po prostu wystarczy? 1394 01:55:02,563 --> 01:55:04,565 [CHARLEY I BOB ŚMIEJĄ SIĘ] 1395 01:55:06,150 --> 01:55:08,277 Gotowanie dla kobiet zawsze był skandal. 1396 01:55:08,444 --> 01:55:09,987 Pokrój jej mięso, a cały stół się poruszy. 1397 01:55:10,154 --> 01:55:11,572 [CHARLEY I BOB ŚMIEJĄ SIĘ] 1398 01:55:11,739 --> 01:55:13,825 Chcesz ciastka? Zjesz ciastko? 1399 01:55:13,991 --> 01:55:16,828 Oto trochę masła. Pospiesz się. Pospiesz się. 1400 01:55:16,994 --> 01:55:18,204 - Ej! - Oh! 1401 01:55:18,371 --> 01:55:19,539 [BOB się śmieje] 1402 01:55:19,705 --> 01:55:20,998 Och, strzelaj. 1403 01:55:21,165 --> 01:55:25,002 NARRATOR: I tak się stało, Jesse był coraz bardziej bezczelny... 1404 01:55:25,169 --> 01:55:28,881 ...wesoły, nastrojowy, magiczny... 1405 01:55:29,048 --> 01:55:31,175 ...nieprzewidywalny. 1406 01:55:32,677 --> 01:55:35,847 Ukrywał swoje depresje i zaburzenia... 1407 01:55:36,013 --> 01:55:40,017 ...z maskaradami wyjątkowej serdeczności, uprzejmości... 1408 01:55:40,184 --> 01:55:42,937 ...i życzliwość wobec innych. 1409 01:55:44,021 --> 01:55:48,276 Ale nawet gdy żartował, albo połaskotał chłopca po żebrach... 1410 01:55:48,443 --> 01:55:52,071 ... Jesse spoglądał na Boba melancholijnymi oczami... 1411 01:55:52,238 --> 01:55:56,200 ...jakby jedno i drugie było ze sobą powiązane w intymnej komunikacji. 1412 01:55:59,036 --> 01:56:01,664 Bob był pewien, że ten mężczyzna rozwikłał jego zagadkę... 1413 01:56:01,831 --> 01:56:04,500 ...przejrzał swoje powody za przybycie... 1414 01:56:04,667 --> 01:56:08,671 ...że Jesse mógł przewidzieć każde z nich Możliwe ruchy i skłonności Boba... 1415 01:56:08,838 --> 01:56:10,673 ...i zachowywał się tylko niewinnie... 1416 01:56:10,840 --> 01:56:15,761 ...aby uśpić Boba w głupi spokój i błędne obliczenia. 1417 01:56:16,971 --> 01:56:18,973 [MÓWI niewyraźnie] 1418 01:56:35,531 --> 01:56:36,866 [chichocze] 1419 01:56:37,450 --> 01:56:39,660 Jak długo mnie uczyłeś? 1420 01:56:41,579 --> 01:56:44,290 Złamiesz wiele serc. 1421 01:56:52,215 --> 01:56:53,424 Jak masz na myśli? 1422 01:57:02,642 --> 01:57:04,393 To prezent. 1423 01:57:09,065 --> 01:57:10,608 To jest ciężkie. 1424 01:57:11,192 --> 01:57:13,319 Zajrzysz do środka? 1425 01:57:14,904 --> 01:57:16,697 Wiesz, dzisiaj jest Prima Aprilis. 1426 01:57:17,281 --> 01:57:19,116 To nie jest żart. 1427 01:57:26,624 --> 01:57:28,167 Ot, taka ekstrawagancja. 1428 01:57:29,710 --> 01:57:32,421 JESSE: Jednak ten nikiel nie może po prostu świecić. 1429 01:57:32,630 --> 01:57:34,173 To więcej, niż mogłem mieć nadzieję. 1430 01:57:34,340 --> 01:57:37,134 Domyśliłem się, że to dziadek Colt może rozpaść się na kawałki... 1431 01:57:37,301 --> 01:57:39,303 ... następnym razem spróbujesz aby nacisnąć spust. 1432 01:57:39,470 --> 01:57:40,471 [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] 1433 01:57:40,638 --> 01:57:42,723 No cóż, może coś tam będziesz miał. 1434 01:57:43,224 --> 01:57:45,851 ZEE: Tomek, kolacja gotowa. 1435 01:57:47,019 --> 01:57:49,063 Zaraz tam będę, kochanie. 1436 01:57:49,230 --> 01:57:51,524 Mogę być zbyt podekscytowany, żeby jeść. Heh. 1437 01:57:51,941 --> 01:57:53,276 [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] 1438 01:57:54,819 --> 01:57:57,321 Wiesz, co John Newman Edwards pisał kiedyś o mnie? 1439 01:57:58,322 --> 01:58:01,158 Powiedział, że nie ufam dwóch ludzi na 10 000... 1440 01:58:01,325 --> 01:58:03,995 ...i nawet przy nich byłem ostrożny. 1441 01:58:04,829 --> 01:58:06,831 Rząd w pewnym sensie mnie rozzłościł. 1442 01:58:08,791 --> 01:58:11,794 Idę długą drogą wokół stodoły powiedzieć, że... 1443 01:58:11,961 --> 01:58:15,590 ...Czułem się osaczony i ostatnio po prostu zwyczajnie banalne... 1444 01:58:16,340 --> 01:58:20,011 ...i będzie mi miło, jeśli się zgodzisz tę broń w ramach przeprosin. 1445 01:58:20,177 --> 01:58:21,470 [wzdycha] 1446 01:58:23,347 --> 01:58:26,183 Niebiosa wiedzą, że byłbym bardziej uporządkowany gdybym był na twoim miejscu. 1447 01:58:26,350 --> 01:58:29,437 Nie. Nie, nie zachowałem się właściwie. 1448 01:58:31,230 --> 01:58:34,775 Wygląda na to, że ledwo siebie poznaję kiedy jestem natłuszczony. 1449 01:58:37,862 --> 01:58:40,364 JESSE: Wyruszam w podróż poza swoje ciało... 1450 01:58:40,531 --> 01:58:44,619 ...i spójrz na moje czerwone ręce i moja wredna twarz... 1451 01:58:45,369 --> 01:58:49,123 ...i zastanawiam się nad tym człowiekiem poszło bardzo źle. 1452 01:58:52,877 --> 01:58:55,921 Stałem się dla siebie problemem. 1453 01:59:08,559 --> 01:59:09,935 Cóż.... 1454 01:59:12,813 --> 01:59:14,190 [wzdycha] 1455 01:59:16,567 --> 01:59:21,238 - Lepiej umyję ręce, jeśli będzie kolacja. - Tak, śmiało. 1456 01:59:34,585 --> 01:59:37,505 NARRATOR: Dzień przed śmiercią była Niedziela Palmowa. 1457 01:59:38,547 --> 01:59:41,842 Oraz państwo Thomas Howard, ich dwójka dzieci... 1458 01:59:42,009 --> 01:59:44,095 ...i ich kuzyn Charles Johnson... 1459 01:59:44,261 --> 01:59:49,433 ...podszedł do Drugiego Prezbiterianina Kościoła, aby wziąć udział w nabożeństwie o godzinie 10:00. 1460 01:59:51,811 --> 01:59:54,105 Bob pozostał w domku... 1461 01:59:54,271 --> 01:59:57,692 ...i chytrze przenosił się z pokoju do pokoju. 1462 02:00:00,277 --> 02:00:02,113 Wszedł do głównej sypialni... 1463 02:00:02,279 --> 02:00:06,075 ...i zinwentaryzowałem ubrania na wieszakach i hakach. 1464 02:00:12,373 --> 02:00:15,710 Napił się ze szklanki wody na próżności. 1465 02:00:18,045 --> 02:00:22,299 Poczuł talk i bzy na poszewce Jessego. 1466 02:00:30,224 --> 02:00:32,435 Jego palce przesuwały się po żebrach... 1467 02:00:32,601 --> 02:00:36,480 ...by zinterpretować blizny gdzie Jesse został dwukrotnie postrzelony. 1468 02:00:40,276 --> 02:00:44,864 Pokazał środkowy palec brakowało dwóch górnych kostek. 1469 02:00:52,329 --> 02:00:55,249 Wyobraził sobie siebie w wieku 34 lat. 1470 02:00:57,251 --> 02:01:00,254 Wyobraził sobie siebie w trumnie. 1471 02:01:02,339 --> 02:01:04,049 Rozważał możliwości... 1472 02:01:04,216 --> 02:01:07,511 ...i wszystko cudownie to mogłoby się spełnić. 1473 02:01:17,438 --> 02:01:19,440 [łkanie] 1474 02:01:35,331 --> 02:01:37,249 Nie zabije nas. 1475 02:01:42,505 --> 02:01:44,673 Tak, jest. 1476 02:01:46,967 --> 02:01:49,470 Cóż, ja nie zasnę, żeby on nie mógł. 1477 02:02:02,817 --> 02:02:05,236 Wyobrażasz sobie różne rzeczy. 1478 02:02:12,910 --> 02:02:14,370 [wzdycha] 1479 02:02:15,704 --> 02:02:17,331 [CHARLEY pociąga nosem] 1480 02:02:17,498 --> 02:02:19,458 To nie będzie Platte City. 1481 02:02:21,210 --> 02:02:23,838 To Jesse się z nami wygłupia. 1482 02:02:40,271 --> 02:02:42,481 Idź spać, Charley. 1483 02:03:02,084 --> 02:03:04,336 [Skrzypienie pompy wodnej] 1484 02:03:16,098 --> 02:03:17,683 Zwycięzca: Rano. 1485 02:03:21,478 --> 02:03:23,022 Charleya. 1486 02:03:51,675 --> 02:03:52,676 [DRZWI Skrzypią OTWARTE] 1487 02:03:52,843 --> 02:03:55,304 Bob, ile chciałeś zjeść? 1488 02:03:59,808 --> 02:04:02,227 Czuję się jakoś dziwnie. 1489 02:04:06,899 --> 02:04:07,900 [DRZWI Skrzypią] 1490 02:04:11,320 --> 02:04:13,322 [KOBIETA ŚPIEWA „OH! ZUSANNA”] 1491 02:04:21,455 --> 02:04:23,916 Dlaczego wyglądasz na takiego zainteresowanego? 1492 02:04:25,376 --> 02:04:28,295 Myślisz, że to inteligentne tak wyjść... 1493 02:04:28,462 --> 02:04:30,297 ...żeby całe stworzenie mogło zobaczyć twoją broń? 1494 02:04:31,924 --> 02:04:33,884 [wącha, wzdycha] 1495 02:04:48,065 --> 02:04:49,066 JESSE: Cześć. 1496 02:04:49,233 --> 02:04:51,235 [JEsse warczy zabawnie, śmieje się] 1497 02:04:52,277 --> 02:04:54,279 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1498 02:04:56,365 --> 02:04:57,825 JESSE: Och! 1499 02:04:59,785 --> 02:05:02,287 Chodź, chodźmy zobaczyć co robi twoja mama. 1500 02:05:02,454 --> 02:05:03,664 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, JESSE stęka] 1501 02:05:03,831 --> 02:05:05,958 JESSE: Timmy, otwórz te drzwi, dobrze? 1502 02:05:06,250 --> 02:05:09,420 [JEsse chichocze, potem chrząka] 1503 02:05:10,087 --> 02:05:13,257 - Cóż, zgubiłeś buta, kochanie. - Tak, zrobiłem to. 1504 02:05:13,424 --> 02:05:16,593 To będzie problem. Nie sprzedają ich pojedynczo. 1505 02:05:16,760 --> 02:05:18,762 [NIEWyraźna rozmowa] 1506 02:05:19,096 --> 02:05:21,140 JESSE: Zgubiliśmy buta, mamo. 1507 02:05:22,766 --> 02:05:25,310 Położysz to dla tatusia? zrobiłbyś to? 1508 02:05:28,397 --> 02:05:29,982 CHARLEY: Co robisz, zgubiłeś but? 1509 02:05:30,149 --> 02:05:31,150 MARYJA: Tak. 1510 02:05:47,875 --> 02:05:51,295 ZEE: Służy tylko do zdobycia szczytu, uzupełnić. 1511 02:05:51,545 --> 02:05:53,380 CHARLEY: Tak, wiem. Czasami ja... 1512 02:06:17,988 --> 02:06:20,866 ZEE: Bob, wszystko stygnie! 1513 02:06:21,575 --> 02:06:24,995 ZEE: Gdzie jest Mary? JESSE: Jest na zewnątrz, kochanie. 1514 02:06:25,996 --> 02:06:27,790 ZEE: Maryja? 1515 02:06:31,543 --> 02:06:34,088 JESSE: Jak myślisz, co się dzieje w tej jego głowie? 1516 02:06:36,173 --> 02:06:37,174 [wzdycha] 1517 02:06:37,341 --> 02:06:38,801 Nic. 1518 02:06:39,343 --> 02:06:41,095 Mówiłem o jego umyśle, nie o twoim. 1519 02:06:41,261 --> 02:06:42,930 [CHARLEY się śmieje] 1520 02:06:43,097 --> 02:06:44,848 CHARLEY: Och, tak. 1521 02:06:45,265 --> 02:06:46,975 Och, rozumiem. 1522 02:06:51,814 --> 02:06:52,815 [chrząknięcie] 1523 02:07:25,889 --> 02:07:27,266 [JESSE wzdycha] 1524 02:07:28,225 --> 02:07:29,268 [ODSTAWIA FILIŻANKĘ] 1525 02:07:29,434 --> 02:07:30,435 [JESSE wącha] 1526 02:07:42,406 --> 02:07:44,366 Witam teraz. 1527 02:07:44,741 --> 02:07:47,786 „Zatrzymanie i przyznanie się do winy Dicka Liddila.” 1528 02:07:53,041 --> 02:07:55,210 [NERWNIE] Ty tak nie mówisz. 1529 02:07:55,794 --> 02:07:57,588 [CHARLEY ŚMIEJE SIĘ SŁABKO] 1530 02:08:09,516 --> 02:08:11,602 To bardzo dziwne. 1531 02:08:12,060 --> 02:08:14,938 Tu jest napisane, że Dick się poddał trzy tygodnie temu. 1532 02:08:15,105 --> 02:08:17,733 Pewnie byłeś zaraz w okolicy. 1533 02:08:18,400 --> 02:08:21,028 Cóż, najwyraźniej trzymali to w tajemnicy. 1534 02:08:32,247 --> 02:08:35,292 Jeśli wkrótce dotrę do Kansas City, Zapytam kogoś o to. 1535 02:08:53,644 --> 02:08:54,645 [Cicho szlocha] 1536 02:08:54,811 --> 02:08:55,812 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 1537 02:09:01,109 --> 02:09:02,402 [Skrzypienie] 1538 02:09:05,197 --> 02:09:07,199 [dysza] 1539 02:09:14,831 --> 02:09:15,832 [Podłoga skrzypi] 1540 02:09:15,999 --> 02:09:17,668 JESSE: Wy dwoje gotowi? 1541 02:09:21,380 --> 02:09:24,049 Będę do południa. 1542 02:09:28,679 --> 02:09:30,013 [DRZWI OTWARTE] 1543 02:09:45,654 --> 02:09:47,656 [MARYJA RECYTUJE WIERSZ NA ODLEGŁOŚĆ] 1544 02:09:56,957 --> 02:09:59,626 MARY: Jest statek Żegluje po morzu 1545 02:09:59,793 --> 02:10:02,546 Jest głęboko naładowana Tak głęboko, jak to tylko możliwe 1546 02:10:02,713 --> 02:10:04,965 Ale nie tak głęboko Jako miłość, w której jestem 1547 02:10:05,549 --> 02:10:09,177 Nie wiem, czy tonę, czy pływam 1548 02:10:10,220 --> 02:10:11,888 MARIA [ŚPIEWA]: Woda jest szeroka 1549 02:10:13,056 --> 02:10:19,604 Nie mogę przejść na drugą stronę I nie mam też skrzydeł, żeby latać 1550 02:10:20,063 --> 02:10:22,107 [RECYTUJĄC] Daj mi łódź 1551 02:10:22,274 --> 02:10:23,859 To może pomieścić dwa 1552 02:10:24,026 --> 02:10:26,903 Obydwaj będą wiosłować Moja miłość i ja 1553 02:10:27,070 --> 02:10:30,532 Bo miłość jest delikatna A miłość jest łaskawa 1554 02:10:30,699 --> 02:10:33,702 Najsłodszy kwiat Kiedy po raz pierwszy jest nowy 1555 02:10:33,869 --> 02:10:37,456 Ale miłość się starzeje I staje się zimny 1556 02:10:37,622 --> 02:10:40,876 I zanika Jak poranna rosa 1557 02:10:41,043 --> 02:10:44,087 Jest statek Żegluje po morzu 1558 02:10:44,254 --> 02:10:47,007 Chyba zdejmę broń... 1559 02:10:47,341 --> 02:10:49,343 ...ze strachu, że sąsiedzi mogą je szpiegować. 1560 02:10:49,509 --> 02:10:51,511 [Maryja kontynuuje recytację wiersza] 1561 02:11:04,316 --> 02:11:05,317 [JESSE wzdycha] 1562 02:11:22,626 --> 02:11:25,087 Czy to zdjęcie nie wygląda na zakurzone? 1563 02:12:37,701 --> 02:12:38,994 [KURTY PISTOLETU] 1564 02:13:07,189 --> 02:13:10,233 Co mam--? Co zrobiłeś? 1565 02:13:10,400 --> 02:13:11,651 [pociąga nosem] 1566 02:13:12,611 --> 02:13:14,237 Jessego. 1567 02:13:16,823 --> 02:13:18,074 [wzdycha] 1568 02:13:19,784 --> 02:13:20,827 Jessego? 1569 02:13:21,953 --> 02:13:24,080 Jessego? Jessego? 1570 02:13:24,831 --> 02:13:25,874 Jessego! 1571 02:13:26,041 --> 02:13:27,542 [łkanie] 1572 02:13:27,709 --> 02:13:29,794 Nie! 1573 02:13:33,965 --> 02:13:36,301 ZEE: Nie. Jess... 1574 02:13:36,927 --> 02:13:41,306 Wróć. Och, wróć. 1575 02:13:43,433 --> 02:13:47,604 Och, Jesse! NIE! 1576 02:13:48,104 --> 02:13:52,025 Och, Bobie. Zrobiłeś to?! 1577 02:13:52,234 --> 02:13:54,611 Przysięgam na Boga, że ​​tego nie zrobiłem. 1578 02:13:55,612 --> 02:13:57,030 CHARLEY: To był wypadek, Zee. 1579 02:13:59,241 --> 02:14:02,619 Pospiesz się. Pistolet wypalił przypadkowo. 1580 02:14:13,505 --> 02:14:15,507 [SZCZKANIE PSÓW] 1581 02:14:44,911 --> 02:14:46,288 [CHARLEY KASZLE] 1582 02:14:47,956 --> 02:14:49,165 CHARLEY: Podaj moje imię. 1583 02:14:49,332 --> 02:14:51,918 Zwycięzca: Dlaczego, co zrobiłeś? Zastrzeliłem go. 1584 02:14:57,340 --> 02:14:58,842 [dysza] 1585 02:14:59,009 --> 02:15:01,011 [chichocze] Może zechcesz to zatrzymać. 1586 02:15:35,545 --> 02:15:36,880 [KLAP] 1587 02:15:38,965 --> 02:15:40,133 Dziękuję wszystkim bardzo. 1588 02:15:40,300 --> 02:15:42,302 [HAŁASNA ROZMOWA] 1589 02:15:47,891 --> 02:15:49,059 [WRZYK TŁUMU] 1590 02:15:49,225 --> 02:15:51,728 NARRATOR: Powstałe wydruki sprzedawane po 2 dolary za sztukę... 1591 02:15:51,895 --> 02:15:56,483 ...i były modelami do litografii okładki wielu magazynów. 1592 02:16:02,030 --> 02:16:07,243 Wkrótce robiło to tysiąc nieznajomych zaczarowane pielgrzymki do chaty... 1593 02:16:07,577 --> 02:16:12,123 ...albo oddawali cześć zamarzniętym szczątkom w chłodni Seidenfadena. 1594 02:16:13,041 --> 02:16:17,545 Człowiek, który zaoferował 30 000 dolarów ciało zabójcy prezydenta Garfielda... 1595 02:16:17,712 --> 02:16:21,591 ...wysłał telegram do marszałka miasta Enos Craig oferuje 50 000... 1596 02:16:21,758 --> 02:16:24,094 ...dla ciała Jessego Woodsona Jamesa... 1597 02:16:24,260 --> 02:16:27,013 ...aby mógł objechać cały kraj z tym... 1598 02:16:27,931 --> 02:16:29,265 [ŚMIECH] 1599 02:16:29,432 --> 02:16:34,396 ...lub przynajmniej sprzedaj go P.T. Barnuma za swoje największe przedstawienie na Ziemi. 1600 02:16:38,441 --> 02:16:41,569 Zrobiono kolejne zdjęcie słynnego amerykańskiego bandyty... 1601 02:16:41,736 --> 02:16:44,322 ...wtulony w jego łóżko z lodu. 1602 02:16:44,489 --> 02:16:48,785 I to właśnie ten strzał był najważniejszy dostępne w rozmaitościach i aptekach... 1603 02:16:48,952 --> 02:16:52,622 ...do oglądania w stereoskopie obok sfinksa... 1604 02:16:52,789 --> 02:16:56,793 ...Tadż Mahal, i katakumby Rzymu. 1605 02:17:05,969 --> 02:17:07,303 [PLECIE] 1606 02:17:09,723 --> 02:17:11,182 [GAGI] 1607 02:17:12,475 --> 02:17:13,727 [PLECIE] 1608 02:17:13,893 --> 02:17:15,228 [wzdycha] 1609 02:17:21,985 --> 02:17:23,945 CHARLEY: Witam, tutaj! 1610 02:17:24,154 --> 02:17:26,740 „Zatrzymanie i przyznanie się do winy Dicka Liddila.” 1611 02:17:26,906 --> 02:17:32,036 Młody człowieku, myślałem, że mi powiedziałeś nie wiedziałeś, że Dick się poddał. 1612 02:17:32,203 --> 02:17:36,082 Masz na myśli, że to zrobił? nie wiedziałem. 1613 02:17:37,000 --> 02:17:38,877 Wiedziałem jednak, że go nie oszukałem. 1614 02:17:39,043 --> 02:17:42,881 I on wiedział, tak samo jak ja, w tamtej chwili że mam zamiar wymierzyć mu sprawiedliwość. 1615 02:17:43,840 --> 02:17:47,385 BOB: Ale on by mnie nie zabił w obecności żony i dzieci. 1616 02:17:47,552 --> 02:17:50,805 I tak się uśmiechał żeby mnie zbić z tropu. 1617 02:17:54,017 --> 02:17:56,686 W każdym razie wszystko w porządku, Bob. 1618 02:17:58,563 --> 02:18:01,483 NARRATOR: Powszechnie tak uważano Bob miał talent aktorski... 1619 02:18:01,649 --> 02:18:03,902 ...i Charley ani joty. 1620 02:18:04,068 --> 02:18:05,945 CHARLEY: To zdjęcie jest strasznie zakurzone. 1621 02:18:06,112 --> 02:18:07,655 [ŚMIECH TŁUMU] 1622 02:18:07,822 --> 02:18:10,950 NARRATOR: Charleya można było się tylko spodziewać nie garbić się ani nie mamrotać... 1623 02:18:11,117 --> 02:18:15,789 ...i do przenoszenia jego chorób do alejki, zanim je wypuścisz. 1624 02:18:19,542 --> 02:18:21,002 [KURTY PISTOLETU] 1625 02:18:25,048 --> 02:18:26,049 [STRZAŁ] 1626 02:18:35,391 --> 02:18:37,393 [KRZYCZY] 1627 02:18:42,565 --> 02:18:45,026 [KROKI BIEGANIA] 1628 02:18:45,193 --> 02:18:47,070 I to jest... 1629 02:18:47,612 --> 02:18:50,281 ...jak zabiłem Jessego Jamesa. 1630 02:18:51,324 --> 02:18:53,326 [BRAWA] 1631 02:18:53,743 --> 02:18:57,288 NARRATOR: Do października 1883 roku Bob Ford można poprawnie zidentyfikować... 1632 02:18:57,455 --> 02:19:01,751 ...przez większą liczbę obywateli, niż byłoby to możliwe prezydent Stanów Zjednoczonych. 1633 02:19:02,418 --> 02:19:07,131 W wieku 20 lat był równie sławny jak Jesse po 14 latach wielkiej kradzieży. 1634 02:19:07,298 --> 02:19:09,509 Nie wbijesz we mnie swoich haczyków. 1635 02:19:10,051 --> 02:19:14,764 Zgadza się. Zgadza się. Usiądź obok swojego chłopaka. Izebel. 1636 02:19:14,931 --> 02:19:17,058 NARRATOR: Charley był coraz bardziej przesądny... 1637 02:19:17,225 --> 02:19:19,936 ...coraz bardziej tematyczne za radą wróżbitów... 1638 02:19:20,103 --> 02:19:24,107 ...który obiecał wyleczyć jego nieszczęścia dymem z fajki i okładami. 1639 02:19:24,274 --> 02:19:26,985 Spędzałeś za dużo czasu z Cyganami, Charley. 1640 02:19:27,151 --> 02:19:28,444 Mhm. 1641 02:19:28,945 --> 02:19:30,530 [chrząka] 1642 02:19:33,283 --> 02:19:34,617 Cholera. 1643 02:19:38,955 --> 02:19:41,541 Obraz jest strasznie zakurzony. 1644 02:19:41,958 --> 02:19:45,795 NARRATOR: Coś zaczęło się zmieniać w scenicznej kreacji Jessego przez Charleya. 1645 02:19:45,962 --> 02:19:48,506 Jego chód wydawał się bardziej wyćwiczony. 1646 02:19:48,673 --> 02:19:51,968 Jego głos był upiornie podobny do mężczyzny. 1647 02:19:52,135 --> 02:19:54,554 Jego nowo zasugerowany dialog było analogiczne... 1648 02:19:54,721 --> 02:19:57,765 ...do scenariusza, który mógł wymyślić Jesse. 1649 02:20:00,560 --> 02:20:02,979 Zaczął patrzeć na swojego młodszego brata na złość... 1650 02:20:03,146 --> 02:20:05,815 ...jakby to podejrzewał w jakimś przyszłym przedstawieniu... 1651 02:20:05,982 --> 02:20:10,486 ...może się przedstawić do żywego naboju w broni Roberta Forda. 1652 02:20:10,945 --> 02:20:11,946 [KURTY PISTOLETU] 1653 02:20:12,113 --> 02:20:13,656 MĘŻCZYZNA: Morderca! 1654 02:20:13,990 --> 02:20:15,742 Kundel! 1655 02:20:16,367 --> 02:20:18,161 Tchórz! 1656 02:20:21,664 --> 02:20:26,210 BOB: Chcesz sprawdzić moją odwagę? Czy ty? 1657 02:20:26,628 --> 02:20:30,381 Dowiadywać się! Dowiadywać się! 1658 02:20:35,011 --> 02:20:36,888 Nikt. 1659 02:20:51,486 --> 02:20:53,279 MĘŻCZYZNA: Tchórz! 1660 02:20:55,698 --> 02:20:57,700 [WIADOMOŚĆ wzdycha, krzyczy] 1661 02:20:57,867 --> 02:20:59,869 [PANIKOWANE ROZMOWY] 1662 02:21:04,624 --> 02:21:05,625 [chrząknięcie] 1663 02:21:13,925 --> 02:21:14,926 [MECZ UDERZEŃ] 1664 02:21:18,471 --> 02:21:24,060 NARRATOR: Według własnego przybliżenia, Bob zamordował Jessego Jamesa ponad 800 razy. 1665 02:21:24,227 --> 02:21:27,981 Nie podejrzewał nikogo w historii kiedykolwiek tak często lub tak publicznie... 1666 02:21:28,147 --> 02:21:31,359 ...podsumował akt zdrady. 1667 02:21:33,903 --> 02:21:35,905 [Trupanie kopyt] 1668 02:21:36,572 --> 02:21:39,325 Bob zawsze rzucał wyzwania zarzuty tchórzostwa... 1669 02:21:39,492 --> 02:21:42,412 ...ale wydawało się, że Charley zgodzić się z nimi. 1670 02:21:42,704 --> 02:21:46,457 Mówił o pani Zee James tak jak niektórzy księża mogą uczynić Madonnę... 1671 02:21:46,624 --> 02:21:49,752 ...i komponował długie listy opisujące duszę do niej... 1672 02:21:49,919 --> 02:21:52,088 ...błagając ją o przebaczenie... 1673 02:21:53,423 --> 02:21:56,009 ...żadnej z nich nie wysłał. 1674 02:22:02,181 --> 02:22:03,182 [wzdycha] 1675 02:22:03,349 --> 02:22:04,684 [KURTY PISTOLETU] 1676 02:22:07,729 --> 02:22:09,731 [dysza] 1677 02:22:20,616 --> 02:22:22,118 [STRZAŁ] 1678 02:22:23,870 --> 02:22:29,459 Charley Ford stał się wszystkim, czym byli jego rodacy chciał, żeby był zabójcą Jessego Jamesa. 1679 02:22:33,755 --> 02:22:36,758 MĘŻCZYZNA [ŚPIEWA]: Jesse James był mężczyzną 1680 02:22:36,924 --> 02:22:39,635 Który zabił wielu ludzi 1681 02:22:40,803 --> 02:22:45,266 Okradł pociąg Glendale 1682 02:22:45,475 --> 02:22:51,314 I okradał bogatych I rozdawał ubogim 1683 02:22:51,564 --> 02:22:56,486 Miał rękę I serce i mózg 1684 02:22:57,320 --> 02:23:02,825 No cóż, Jesse miał żonę Opłakiwać jego życie 1685 02:23:02,992 --> 02:23:08,081 Trójka dzieci Byli odważni 1686 02:23:08,247 --> 02:23:13,836 Ale ten mały, brudny tchórz Kto zastrzelił pana Howarda 1687 02:23:14,087 --> 02:23:19,175 Położył Jessego Jamesa w grobie 1688 02:23:20,218 --> 02:23:25,223 To był Robert Ford Ten mały, brudny tchórz 1689 02:23:25,973 --> 02:23:30,353 Zastanawiam się, jak on się czuje 1690 02:23:30,520 --> 02:23:36,275 Bo jadł chleb Jessego I spał w łóżku Jessego 1691 02:23:36,442 --> 02:23:41,489 I położył biednego Jessego w grobie 1692 02:23:41,948 --> 02:23:47,495 No cóż, Jesse miał żonę Opłakiwać jego życie 1693 02:23:47,662 --> 02:23:52,542 Trójka dzieci Byli odważni 1694 02:23:52,708 --> 02:23:58,381 Ale ten mały, brudny tchórz Kto zastrzelił pana Howarda 1695 02:23:58,548 --> 02:24:02,718 Położył biednego Jessego w grobie 1696 02:24:05,555 --> 02:24:07,557 [CISZA] 1697 02:24:14,230 --> 02:24:16,274 Jestem Robert Ford. 1698 02:24:26,993 --> 02:24:30,746 To było dwoje dzieci, a nie troje. 1699 02:24:31,831 --> 02:24:33,833 [MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE] 1700 02:24:42,091 --> 02:24:43,426 Hej. 1701 02:24:44,343 --> 02:24:46,929 Wracaj do domu, synu, dobrze? 1702 02:24:47,597 --> 02:24:51,642 Pospiesz się. Wynoś się stąd. Wynoś się z mojego miejsca. 1703 02:24:55,771 --> 02:24:57,231 [MĘŻCZYZNA chichocze] 1704 02:25:23,424 --> 02:25:25,635 NARRATOR: Pomyślał w chwili swojej największej złości... 1705 02:25:25,801 --> 02:25:29,555 ...o odwiedzinach u krewnych zamordowanych ofiar Jessego: 1706 02:25:31,515 --> 02:25:34,810 Pani. Williama Westfalla w Plattsburgu... 1707 02:25:37,313 --> 02:25:40,399 ...rodzina Wymore w hrabstwie Clay... 1708 02:25:45,529 --> 02:25:49,825 ...może nawet pani Joseph Heywood w Northfield w Minnesocie. 1709 02:25:52,912 --> 02:25:55,915 Chodził do ich domów i podaj jego nazwisko jako Robert Ford... 1710 02:25:56,082 --> 02:25:59,043 ...człowiek, który zabił Jessego Jamesa. 1711 02:26:00,503 --> 02:26:03,547 Wyobrażał sobie, że tak będzie bądź mu wdzięczny. 1712 02:26:16,435 --> 02:26:18,437 [GRA NA FORTEPIANIE] 1713 02:26:21,357 --> 02:26:22,566 [Mężczyźni gwiżdżą i wiwatują] 1714 02:26:22,733 --> 02:26:24,735 [ŚPIEW „Ptak w złoconej klatce”] 1715 02:26:33,327 --> 02:26:35,329 [Mężczyźni gwiżdżą i wiwatują] 1716 02:26:40,751 --> 02:26:42,753 [NIEWyraźna rozmowa] 1717 02:26:44,338 --> 02:26:45,631 Whoo! 1718 02:26:45,798 --> 02:26:47,800 [Mężczyźni gwiżdżą i wiwatują] 1719 02:26:54,515 --> 02:26:59,520 NARRATOR: To było tylko z Dorothy Evans że Bob mówił odkrywczo lub wyraźnie... 1720 02:26:59,687 --> 02:27:04,108 ...i to o niej mówił rzeczy, o których nie wiedział, że wiedział. 1721 02:27:25,755 --> 02:27:29,842 Powiedział jej, że nie ma prawdziwej pamięci strzelaniny i jej następstw. 1722 02:27:30,009 --> 02:27:33,888 Pamiętał podnoszenie broni które dał mu Jesse... 1723 02:27:34,597 --> 02:27:38,642 ...a potem był Wielki Piątek i był czytając o postępowaniu pogrzebowym... 1724 02:27:38,809 --> 02:27:41,354 ...jakby wydarzyły się dawno temu. 1725 02:27:42,938 --> 02:27:45,066 DOROTIA: Dlaczego go zabiłeś? 1726 02:27:49,362 --> 02:27:51,405 Cóż, chciał mnie zabić. 1727 02:27:56,619 --> 02:27:59,830 Więc się bałeś i to jest jedyny powód? 1728 02:28:02,583 --> 02:28:03,959 Tak. 1729 02:28:04,460 --> 02:28:06,504 I nagroda pieniężna. 1730 02:28:12,301 --> 02:28:15,137 Chcesz, żebym zmienił temat? 1731 02:28:23,312 --> 02:28:25,648 Wiesz, czego się spodziewałem? 1732 02:28:26,690 --> 02:28:28,692 Oklaski. 1733 02:28:29,360 --> 02:28:30,820 [BOB chichocze] 1734 02:28:31,278 --> 02:28:35,449 Miałem wtedy zaledwie 20 lat. Nie mogłem sobie wyobrazić, jak to będzie wyglądać w oczach ludzi. 1735 02:28:39,537 --> 02:28:42,206 Byłem zaskoczony tym, co się stało. 1736 02:28:43,290 --> 02:28:44,417 Nie klaskali. 1737 02:28:44,583 --> 02:28:46,585 [OBIE chichoczą] 1738 02:28:48,671 --> 02:28:50,548 NARRATOR: Wstydził się swoich przechwałek... 1739 02:28:50,714 --> 02:28:53,592 ...jego pretensje do odwagi i bezwzględność. 1740 02:28:53,884 --> 02:28:57,680 Przepraszał za swoją zimną krew, jego beznamiętność... 1741 02:28:59,306 --> 02:29:03,686 ...jego niezdolność do wyrażania się w co teraz wierzył: 1742 02:29:06,272 --> 02:29:09,316 Że naprawdę żałował zabicia Jessego... 1743 02:29:10,067 --> 02:29:13,070 ...że tęsknił za tym mężczyzną jak nikt inny... 1744 02:29:13,612 --> 02:29:16,740 ...i życzył mu morderstwa nie było konieczne. 1745 02:29:27,126 --> 02:29:29,128 [NIEWyraźna rozmowa] 1746 02:29:36,218 --> 02:29:38,304 Nawet gdy krążył po swoim salonie... 1747 02:29:38,471 --> 02:29:42,224 ... wiedział, że uśmiechy zniknęły kiedy przechodził obok. 1748 02:29:43,350 --> 02:29:45,186 Otrzymał tyle listów z pogróżkami... 1749 02:29:45,352 --> 02:29:48,772 ...że mógł je przeczytać bez żadnej reakcji poza ciekawością. 1750 02:29:52,568 --> 02:29:57,406 Przez cały dzień trzymał się swojego mieszkania, przewracanie kart do gry... 1751 02:29:58,908 --> 02:30:03,412 ...patrząc na swoje przeznaczenie w każdym królu i walecie. 1752 02:30:07,583 --> 02:30:11,921 Edward O'Kelly skończył studia licencjackie o 13:00 8. 1753 02:30:13,380 --> 02:30:17,301 Nie miał żadnego wielkiego planu ani strategii... 1754 02:30:17,468 --> 02:30:19,887 ...brak porozumienia z władzami wyższymi... 1755 02:30:20,054 --> 02:30:22,806 ...nic poza tym niejasna tęsknota za chwałą... 1756 02:30:23,891 --> 02:30:28,145 ...i ogólne życzenie o zemstę na Robercie Fordie. 1757 02:30:35,945 --> 02:30:39,198 BOB: Jak poszło ostatniej nocy? ELLA MAE: Nie tak źle. 1758 02:30:42,451 --> 02:30:43,827 O'KELLY: Drugi. 1759 02:30:46,330 --> 02:30:49,124 NARRATOR: Edward O'Kelly byłby skazany na dożywocie... 1760 02:30:49,291 --> 02:30:52,169 ...w więzieniu w Kolorado za morderstwo drugiego stopnia. 1761 02:30:52,336 --> 02:30:55,130 Ponad 7 000 podpisów w końcu zostaną zebrane... 1762 02:30:55,297 --> 02:30:57,550 ...na petycję z prośbą Uwolnienie O'Kelly'ego... 1763 02:30:57,716 --> 02:31:02,721 ...aw 1902 roku gubernator James B. Orman przebaczyłbym temu mężczyźnie. 1764 02:31:03,305 --> 02:31:07,726 Nie powinieneś nosić tej przypinki znowu tam, Bob. Opale nie mają szczęścia. 1765 02:31:07,893 --> 02:31:08,894 [SZUFLADA ZAMYKA SIĘ] 1766 02:31:09,061 --> 02:31:13,357 Moje szczęście nie jest zbyt dobre. ja nie Myślę, że opal tak bardzo się zmieni. 1767 02:31:14,316 --> 02:31:15,734 MARTY: Słyszę cię. 1768 02:31:29,331 --> 02:31:31,166 NARRATOR: Nie byłoby żadnych pochwał dla Boba... 1769 02:31:32,876 --> 02:31:37,006 ...żadnych zdjęć jego ciała byłyby sprzedawane w sklepach z różnymi produktami... 1770 02:31:37,673 --> 02:31:42,052 ...żaden człowiek nie będzie tłoczył się na ulicach w deszczu, żeby zobaczyć jego orszak pogrzebowy... 1771 02:31:43,804 --> 02:31:46,765 ...żadna biografia nie zostałaby napisana o nim... 1772 02:31:46,932 --> 02:31:49,518 ...żadnych dzieci nazwanych jego imieniem. 1773 02:31:51,061 --> 02:31:55,816 Nikt nigdy nie zapłaciłby 25 centów stać w pokojach, w których dorastał. 1774 02:32:00,362 --> 02:32:02,072 Witaj, Bobie. 1775 02:32:03,532 --> 02:32:07,703 NARRATOR: Strzelba zapaliła się, i Ella Mae krzyczała... 1776 02:32:08,537 --> 02:32:12,207 ...ale Robert Ford tylko leżał na podłodze i spójrz na sufit... 1777 02:32:12,374 --> 02:32:14,877 ...światło gaśnie w jego oczach... 1778 02:32:15,044 --> 02:32:17,755 ...zanim znalazł właściwe słowa. 1779 02:39:36,485 --> 02:39:38,487 [ANGIELSKI SDH]